\nA m\u00e1sik nagy csoportot a bloggerek alkotj\u00e1k, ami teljesen \u00e9rthető, hiszen a magunkfajta web-exhibicionist\u00e1k leghőbb v\u00e1gya, hogy mindenki olvassa, terjessze, m\u00e1solja napi term\u00e9s\u00fcnket.
\nDe ezek szerint nem t\u00e9vedtem nagyot, amikor azt saccoltam a m\u00faltkor, hogy nem sokan ismerik magyar nyelvter\u00fcleten a CC-t.<\/p>\n
2. FSF.hu Alap\u00edtv\u00e1nynak (http:\/\/www.fsf.hu\/<\/a> a FSF gondolom, a Free Software Foundation<\/i> helyett \u00e1ll) van egy h\u00edrlevele, ennek 2003. november 18-i sz\u00e1m\u00e1ban olvashat\u00f3 egy szakmai ismertet\u00e9s a CC-ről. Mivel az oldalon sehol semmif\u00e9le copyright<\/b> jellegű iz\u00e9t nem l\u00e1ttam (igaz, CC-t se), \u00fagy d\u00f6nt\u00f6ttem, idem\u00e1solom a sz\u00f6veget a megfelelő hivatkoz\u00e1ssal: 3. Var\u00e1zsl\u00f3. A sz\u00f6vegben emlegetett „var\u00e1zsl\u00f3”-hoz m\u00e1r \u00e9n is megadtam kor\u00e1bban a linket, nagyj\u00e1b\u00f3l ez l\u00e1that\u00f3 rajta. Amikor a var\u00e1zsl\u00f3 megvar\u00e1zsolja a a licenszet, akkor a kiny\u00edl\u00f3 oldalon egy a Creative Commons \u00e1ltal kibocs\u00e1jtott „okiratot” (okiratba foglalt szerződ\u00e9st)<\/b> l\u00e1tunk – mondom gyorsan, mielőtt m\u00e9g ezt is valaki eszetlen f\u00e9lreford\u00edtan\u00e1 k\u00f6z\u00f6s tett c\u00edmen pl. F\u00e9lreford\u00edt\u00e1sr\u00f3l bővebben alant az 5. pontban. Teh\u00e1t a var\u00e1zsl\u00f3ban kijel\u00f6lt v\u00e1laszaink alapj\u00e1n ebben az okiratban a k\u00f6vetkező jelekkel tal\u00e1lkozhatunk: 4. Akit \u00e9rdekelnek a t\u00e9ma k\u00f6r\u00fcli elm\u00e9leti fejteget\u00e9sek<\/b>, \u00e9s esetleg nem olvas angolul (mert csak oroszt tan\u00edtottak neki, mint nekem is hajdan\u00e1n!), annak itt van<\/a> egy csokorra val\u00f3 tanulm\u00e1ny magyarra ford\u00edtva, illetve magyar szerzőktől az Exindex online lapban.<\/p>\n A list\u00e1ban felsoroltak k\u00f6z\u00fcl az utols\u00f3, Wu Ming<\/b>: A t\u00f6rt\u00e9net mindenki\u00e9: t\u00f6rt\u00e9netmond\u00f3k, t\u00f6megek \u00e9s a „szellemi tulajdon” elutas\u00edt\u00e1sa<\/i> c. darab<\/a> olvast\u00e1n valami\u00e9rt r\u00f6gvest Andrassew Iv\u00e1n webnapl\u00f3ja jutott eszembe, mint „t\u00f6rt\u00e9netmond\u00f3”. De a t\u00f6bbi is igen tanuls\u00e1gos. 5. A k\u00f6zlegelő. Most a „t\u00f6bbsz\u00f6r\u00f6s\u00edts\u00fck” ( t\u00f6bb szőr\u00f6s) zűrzavar\u00e1t\u00f3l eltekintek, s csak fut\u00f3lag eml\u00edtem, hogy ak\u00e1r a j\u00f3s\u00e1gos doktorb\u00e1csik hogyvagyunk-hogyvagyunk kisz\u00f3l\u00e1s\u00e1ra is eml\u00e9keztethetne, ha lenne ilyen sz\u00f3; az „ismeret”-tel nem tudok mit kezdeni, \u00edgy h\u00e1t nem is akarok semmit. Hanem! Hogy a License<\/i> nem<\/b> szab\u00e1lyokat jelent – az m\u00e9g csak hagyj\u00e1n. Enged\u00e9ly<\/u> tal\u00e1n ebben a facsar\u00e1sban megfelelőbb lett volna: XY enged\u00e9ly alapj\u00e1n t\u00f6bbsz\u00f6r\u00f6… iz\u00e9, soxoros\u00edthat\u00f3. Terjeszthető. K\u00f6z\u00f6lhető.<\/p>\n \u00c1m a K\u00f6z\u00f6s Kreat\u00edv<\/u> akkor se megy le a torkomon. Elősz\u00f6r is az angolban a creative<\/i> a jelző (\u00fagysimint mell\u00e9kn\u00e9v), \u00e9s a commons a jelzett sz\u00f3 (főn\u00e9v). Botcsin\u00e1lta ford\u00edt\u00f3ban is biztosan fel\u00f6tlik, hogy „kreat\u00edv k\u00f6z\u00f6s” lenne a sz\u00f3szerinti ford\u00edt\u00e1s, de a k\u00e9t mell\u00e9kn\u00e9vtől v\u00e9lhetően zavarba j\u00f6n. Zavarba j\u00f6hetne a haszn\u00e1lt sorrendtől is is, mert a „k\u00f6z\u00f6s kreat\u00edv”-nak sincs semmi \u00e9rtelme.<\/p>\n A ‘kreat\u00edv’ m\u00e9g \u00fagy-ahogy a hely\u00e9n van. B\u00e1r az Orsz\u00e1gh-f\u00e9le (CD-)sz\u00f3t\u00e1r azt mondja: teremt\u0151, alkot\u00f3, alkot\u00f3k\u00e9pes \u00e9p\u00edt\u0151; alkot\u00e1si, teremt\u00e9si<\/i>. Ezeket itt most jobb meggyőződ\u00e9sem ellen\u00e9re adtam meg, az akad\u00e9koskod\u00e1sokat megelőzendő, mert \u00e9n magam – hacsak lehet \u00e9s egy\u00e1ltal\u00e1n sz\u00fcks\u00e9ges – egynyelvű sz\u00f3t\u00e1rakat forgatok, m\u00e9g ford\u00edt\u00f3i munka eset\u00e9n is. Sőt! akkor igaz\u00e1n. A j\u00f3 sz\u00f3t\u00e1rakban mindig van magyar\u00e1zat a haszn\u00e1latra, \u00e1rnyalatokra, holdudvarra. De ugorjunk a k\u00f6vetkezőre.<\/p>\n Common(s)<\/b>. Elősz\u00f6r is \u00e9szre kellene venni, hogy nem mell\u00e9kn\u00e9vvel, hanem jelzett sz\u00f3k\u00e9nt főn\u00e9vvel van dolgunk. Angolban a mell\u00e9kn\u00e9vnek NINCS t\u00f6bbes sz\u00e1ma (az -s a v\u00e9g\u00e9n!). \u00c9s a főn\u00e9v eset\u00e9ben sem biztos, hogy a t\u00f6bbes sz\u00e1m ugyanazt jelenti. Ilyen magyarul is van, v\u00f6. j\u00f3 \u00e9s javak. \u00c9n a magam k\u00fatfeje szerint az 1c<\/i> \u00e9s a 4a<\/i> sz\u00f3j\u00e1t\u00e9ka t\u00e1j\u00e1n tapogat\u00f3zn\u00e9k, ha ford\u00edtanom kellene. A 4a-ra – n\u00e9p, k\u00f6zn\u00e9p – eleve gyanakodtam, \u00e9s azt\u00e1n ebb\u00e9li hitemben megerős\u00edtett egy angol cikk c\u00edme az O’Reilly h\u00e1l\u00f3zaton: Returning Creativity to the Commons<\/a> – <\/p>\n Azt gondolom, nem t\u00e9ved\u00fcnk nagyot, ha azt mondjuk, az eg\u00e9sz kezdem\u00e9nyez\u00e9s arr\u00f3l sz\u00f3l, hogy az alkot\u00e1s (\u00e9s a hozz\u00e1 fűződő szerzői jogok) t\u00e9rjen(ek) vissza a k\u00f6z\u00f6s haszn\u00e1lati jog legelőj\u00e9re \ud83d\ude42 – ne a kiad\u00f3k \u00e9s \u00fcgyv\u00e9dek banksz\u00e1ml\u00e1j\u00e1t h\u00edzlalj\u00e1k… Az elektronikus kor „harmadik rendje” l\u00e1zadoz a szellemi hatalmat (is) kiz\u00e1r\u00f3lag csak maguknak akar\u00f3 rendekkel szemben. <\/p>\n CC = KK = Kreat\u00edv K\u00f6zlegelő<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\n[lel\u0151hely: http:\/\/www.fsf.hu\/index.php\/FSFhu-hirlevel-2]\n<\/p>\n
\n![\"cc1](\"http:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/wp-images\/cc1.gif\")
\nTeh\u00e1t van 3 k\u00e9rd\u00e9s, ezekre 2, illetve az utols\u00f3n\u00e1l 3 lehets\u00e9ges v\u00e1lasz. Ez elvben 12 vari\u00e1lt licenszt jelentene, de gyakorlatilag csak 11 – mivel amikor semmif\u00e9le kik\u00f6t\u00e9s nincs, akkor az m\u00e1r a PD, azaz public domain (k\u00f6ztulajdon, k\u00f6zkincs) kateg\u00f3ri\u00e1ba tartozik.
\nHa belekattintgattunk a megfelelő likakba, \u00e9s alul egy – itt nem l\u00e1tsz\u00f3 – gombot megnyomunk, eljutunk a kiv\u00e1lasztott licenszfajt\u00e1hoz, \u00e9s megkapjuk a HTML-k\u00f3dot is, amivel beapplik\u00e1lhatjuk az oldalunkra.
\nN\u00e9zz\u00fck m\u00e9g egyszer, milyen k\u00e9rd\u00e9sekre is kell v\u00e1laszt adni:
\na) Require attribuiton? – Meg kell-e jel\u00f6lni az eredeti szerzőt?<\/b>
\nIgen – Nem
\nb) Allow commercial uses of your work? – Kereskedelmi c\u00e9lokra felhaszn\u00e1lhat\u00f3-e a mű?<\/b>
\nIgen – Nem
\nc) M\u00f3dos\u00edt\u00e1s megengedve?<\/b>
\nIgen – Nem – Igen, ha ugyan\u00edgy megosztod m\u00e1sokkal (a keletkezett darabot)
\n[gyakorlatilag ez egy ugyanilyen CC licensz alatti k\u00f6zz\u00e9t\u00e9telt jelent]<\/i><\/p>\n
\n![\"logo_deed](\"http:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/wp-images\/logo_deed.gif\"){kind=logo}
<\/p>\n
\n – by azaz „by attrubution” = a szerző nev\u00e9nek felt\u00fcntet\u00e9s\u00e9vel m\u00e1solhat\u00f3, terjeszthető, k\u00f6z\u00f6lhető stb.<\/p>\n![\"noncomm](\"http:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/wp-images\/noncomm.gif\"){kind=small}
– (nc) = csak non-profit felhaszn\u00e1l\u00e1sra, el\u00e9g egy\u00e9rtelmű a jel!<\/p>\n![\"nomod](\"http:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/wp-images\/nomod.gif\"){kind=small}
– (nm) = nem m\u00f3dos\u00edthat\u00f3, teh\u00e1t csak az eredetivel „egyenlő” form\u00e1ban terjeszthető<\/p>\n![\"standard](\"http:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/wp-images\/standard.gif\"){kind=small}
– (sa) = „share alike”, m\u00f3dos\u00edthat\u00f3, de a keletkezett művet ehhez hasonl\u00f3, tov\u00e1bb m\u00f3dos\u00edthat\u00f3 stb. licensz alapj\u00e1n lehet terjeszteni<\/p>\n
\n\u00c1m van itt egy kis h\u00fcmm\u00f6gnival\u00f3m is. A legt\u00f6bb ford\u00edt\u00e1s eredetije CC vagy PD alatt jelent meg. (Majdnem mindeniket megn\u00e9ztem eredetiben is, mert manaps\u00e1g nem b\u00edzom a ford\u00edt\u00f3kban, t\u00fal sok a dilett\u00e1ns, pancser… a legt\u00f6bb sz\u00f6veg innen sz\u00e1rmazik http:\/\/world-information.org\/wio\/wsis\/texts \u00e9s CC licensz alatt haszn\u00e1lhat\u00f3) Ehhez k\u00e9pest az Exindex pof\u00e1tlanul odarakja minden oldal alj\u00e1ra, hogy
\nexindex © 2000-2004<\/i>
\nNanehogym\u00e1n…<\/p>\n
\n(Vannak weboldalak, ahol a copyright t\u00falkap\u00e1sok elleni tiltakoz\u00e1sul a CopyLeft<\/i> kifejez\u00e9st haszn\u00e1lj\u00e1k, arra utalva, hogy „elhagyj\u00e1k” ezt az őr\u00fclts\u00e9get.) Tal\u00e1ltam viszont 2 oldalt, ahol az eredeti angol CC sz\u00f6veg – This weblog is licensed under a Creative Commons License<\/i> – a k\u00f6vetkező m\u00f3don jelenik meg magyarul: Ezt az ismeretet k\u00e9rem, hogy a K\u00f6z\u00f6s Kreat\u00edv Szab\u00e1lyai szerint t\u00f6bbsz\u00f6r\u00f6s\u00edts\u00fck<\/b>. http:\/\/cpst.hu\/tiki-index.php?page_ref_id=3<\/a> (M\u00e1s magyar\u00edt\u00e1sra m\u00e9g nem bukkantam)<\/p>\n
\nOtt ez a baroms\u00e1g, hogy K\u00f6z\u00f6s Kreat\u00edv Szab\u00e1lyai<\/b>… ettől bizony idegbajt kaptam (nomen est omen: napibajom, az agybaj)<\/p>\n
\nTeh\u00e1t ism\u00e9t az Orsz\u00e1gh:
\n1.
\na) legelő, ugar, parlag
\nb) k\u00f6zlegelő
\nc) [jog] common right, right of common = haszn\u00e1lat(i jog)
\nlegeltet\u00e9sre, hal\u00e1sz\u00e1sra, faiz\u00e1sra stb.
\ncommon of pasture\/pasturage = legeltet\u00e9si jog
\n{{popup dict.gif dict 768×524}}itt az eredeti<\/a>
\n…
\n4. commons (pl)
\na) a n\u00e9p, a harmadik rend
\nb) the House of Commons = angol als\u00f3h\u00e1z
\n{{popup dict2.gif dict2 768×524}}\u00e9s ism\u00e9t az eredeti<\/a><\/p>\n