{"id":150,"date":"2009-03-03T13:08:23","date_gmt":"2009-03-03T18:08:23","guid":{"rendered":"http:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/archiv\/150\/"},"modified":"2017-10-23T19:12:12","modified_gmt":"2017-10-24T00:12:12","slug":"nabokov-repriz-vegre-luzsin","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/nabokov-repriz-vegre-luzsin\/","title":{"rendered":"Nabokov repr\u00edz: v\u00e9gre Luzsin"},"content":{"rendered":"
\"Nabokov,

Nabokov, 1990<\/p><\/div>\n

Amikor 1989-ben az Eur\u00f3pa Kiad\u00f3n\u00e1l a v\u00e9gs\u0151 sim\u00edt\u00e1sokat v\u00e9gezt\u00fck a Nabokov-ford\u00edt\u00e1som sz\u00f6veg\u00e9n, megk\u00e9rdeztem a sakkban is j\u00e1ratos kontroll-szerkeszt\u0151t (Vargyas Zolt\u00e1nt), hogy vajon a Luzsin-v\u00e9delem<\/em> vagy a Luzsin-f\u00e9le v\u00e9delem<\/em> lenne-\u00e9 a szakmailag helyes c\u00edm. H\u00e1t… — j\u00f6tt a haboz\u00f3 v\u00e1lasz, v\u00e9lhet\u0151en egyik sem lesz, mivel mostans\u00e1g<\/strong> nem igaz\u00e1n men\u0151 egy orosz n\u00e9v a c\u00edmben. A „most” az akkori, rendszerv\u00e1lt\u00e1sos hangulatra vonatkozott: m\u00e1r ment az Ellenz\u00e9ki Kerekasztal vagymi, a szovjet csapatok k\u00e9sz\u00fcl\u0151dtek kivonulni, sz\u00f3val, aki \u00e1t\u00e9lte, az eml\u00e9kszik, mir\u0151l besz\u00e9lek. \u00cdgy azt\u00e1n, b\u00e1r az eredeti c\u00edm \u0417\u0430\u0449\u0438\u0442\u0430 \u041b\u0443\u0436\u0438\u043d\u0430<\/em> volt, a k\u00f6nyv 1990 elej\u00e9n magyarul V\u00e9gzetes v\u00e9gj\u00e1t\u00e9k<\/em> c\u00edmen jelent meg. Ez \u00e1ll a bels\u0151 oldalon:<\/p>\n

Nabokov, Vladimir V\u00e9gzetes v\u00e9gj\u00e1t\u00e9k<\/em> (\u0417\u0430\u0449\u0438\u0442\u0430 \u041b\u0443\u0436\u0438\u043d\u0430). A m\u0171 eredeti c\u00edme magyarul Luzsin-v\u00e9delem. Reg\u00e9ny. Ford\u00edtotta Horv\u00e1th Sz. Istv\u00e1n. Eur\u00f3pa zsebk\u00f6nyvek. Budapest: Eur\u00f3pa, 1990<\/p><\/blockquote>\n

\"Nabokov,

Nabokov, 2008<\/p><\/div>\n

\u0150szint\u00e9n sz\u00f3lva, nem igaz\u00e1n tetszett, m\u00e9g ha sz\u00e9pen alliter\u00e1lt is magyarul, de kiad\u00f3\u00e9k nem sokat t\u00f6r\u0151dtek ezzel. \u00cdgy azt\u00e1n V\u00e9gzetes v\u00e9gj\u00e1t\u00e9kk\u00e9nt \u00e9lte az \u00e9let\u00e9t — tavaly ny\u00e1rig, amikor az Eur\u00f3pa K\u00f6nyvkiad\u00f3 k\u00f6nyvheti aj\u00e1nlat\u00e1ban tal\u00e1ltam ezt:
\nVladimir Nabokov<\/strong>: A Luzsin-v\u00e9delem
\nAlatta pedig: (The Defense<\/em>) <== ezen a c\u00edmen ismerik az angol vil\u00e1gban
\nFord\u00edtotta: Horv\u00e1th Sz. Istv\u00e1n
\nOldal: 240<\/p>\n

Meglep\u0151dtem. F\u0151leg, amikor a kiad\u00f3i ismertet\u0151ben ezt a mondatot olvastam: Nabokov harmadik reg\u00e9ny\u00e9t, amely V\u00e9gzetes v\u00e9gj\u00e1t\u00e9k c\u00edmmel 1990-ben jelent meg magyarul, most az \u00e9letm\u0171sorozatban az angol v\u00e1ltozathoz igaz\u00edtva bocs\u00e1tjuk k\u00f6zre.<\/em><\/p>\n

Mi\u00e9rt lenne az angol „eredetibb” mint az orosz? Nabokov oroszul \u00edrta ezt a reg\u00e9nyt m\u00e9g a berlini \u00e9vei alatt (1930-ban jelent meg), \u00e9s \u00e9n annak az eredeti sz\u00f6vegnek az alapj\u00e1n dolgoztam. M\u00e9g pontosabban annak az orosz sz\u00f6vegnek alapj\u00e1n, ami 1986-ban jelent meg a „Moszkva” c. foly\u00f3irat 12. sz\u00e1m\u00e1ban, de az — azt mondt\u00e1k — az eredeti ut\u00e1n k\u00e9sz\u00fclt. Elkezdtem kutakodni a neten, vajon tal\u00e1lok-e valamilyen utal\u00e1st arra, hogy mi\u00e9rt kellett az angol sz\u00f6veghez visszamenni.<\/p>\n

K\u00f6zben hadd jegyezzem ide azt is, hogy valamikor a kilencvenes \u00e9vek v\u00e9g\u00e9n az interneten barangolva felfedeztem Michael Scammell<\/a>t, a m\u0171 angol ford\u00edt\u00f3j\u00e1t. Illetve, valakit ezzel a n\u00e9vvel, \u00e9s nagy mer\u00e9szen r\u00e1k\u00e9rdeztem, hogy \u0151-e a „koll\u00e9ga”, merthogy \u00e9n lenn\u00e9k a magyar ford\u00edt\u00f3ja ugyanannak a k\u00f6nyvnek. Nos, \u0151 volt. Sajnos, az a r\u00e9gi-r\u00e9gi Fujitsu laptopom r\u00e9gen elhalt, ez\u00e9rt nincs m\u00e1r meg az eredeti lev\u00e9lv\u00e1lt\u00e1s (k\u00e1r…), de arra biztosan eml\u00e9kszem, hogy \u00e9n t\u0151le hallottam, els\u0151 k\u00e9zb\u0151l, hogy az \u0151 ford\u00edt\u00e1sa Vladimir Nabokov szem\u00e9lyes k\u00f6zrem\u0171k\u00f6d\u00e9s\u00e9vel t\u00f6rt\u00e9nt. Hja, \u00fagy k\u00f6nny\u0171, mondtam magamban, \u00e9s egy kicsit irigyeltem is, amikor visszagondoltam, mennyi k\u00ednl\u00f3d\u00e1st okozott nekem Nabokov nem k\u00f6nny\u0171 st\u00edlusa.<\/p>\n

Az meg\u00e9rne egy k\u00fcl\u00f6n elmefuttat\u00e1st, hogy milyen szavakkal, kifejez\u00e9sekkel, idegen nevekkel kellett megharcolni a ford\u00edt\u00e1s alatt (pl. amikor egy val\u00f3s, de nem t\u00fal jelent\u0151s francia ember cirill bet\u0171kkel fonetikusan le\u00edrt nev\u00e9t ‘vissza’ kell \u00edrni franci\u00e1ra; vagy amikor egy kett\u00e9szakadt k\u00e9peslapra oroszul \u00edrt sz\u00f6veget egy n\u00e9met megpr\u00f3b\u00e1l latin bet\u0171s sz\u00f6vegk\u00e9nt olvasni…). Hossz\u00fa \u00f3r\u00e1kat t\u00f6lt\u00f6ttem a kolozsv\u00e1ri Egyetemi K\u00f6nyvt\u00e1rban, mindenf\u00e9le nyelv\u0171 lexikonokat, enciklop\u00e9di\u00e1kat bogar\u00e1szva, \u00e9s m\u00e9g \u00edgy is volt, amira azt mondtam: k\u00e9sz, feladom.
\nV\u00e9gs\u0151 k\u00e9ts\u00e9gbees\u00e9semben azt\u00e1n Sebesin\u00e9 Panieva Nina<\/strong>, a neves „kolozsv\u00e1ri” zongoram\u0171v\u00e9szn\u0151 \u00e9s egyetemi tan\u00e1r j\u00f6tt seg\u00edts\u00e9gemre. Az id\u00e9z\u0151jel az illet\u0151s\u00e9ge k\u00f6r\u00fcl arra utalna, hogy \u0151 eredetileg egy f\u00e9l\u00f6rm\u00e9ny-f\u00e9lorosz kever\u00e9k Azerbajdzs\u00e1nb\u00f3l, aki egy Szovjetuni\u00f3ban tanul\u00f3 rom\u00e1niai magyar di\u00e1khoz (Sebesi Imr\u00e9hez, aki j\u00f3l ismert r\u00e1di\u00f3s lett) ment f\u00e9rjhez anno… A fiuk, Karen Attila akkoriban sz\u00edn\u00e9sz volt Kolozsv\u00e1ron \u00e9s j\u00f3 haver (merthogy \u00e9n ezid\u0151t\u00e1jt sz\u00ednikritikusk\u00e9nt m\u0171k\u00f6dtem), \u00e9s az \u0151 r\u00e9v\u00e9n jutottam el az \u00e9desanyj\u00e1hoz. No, v\u00e9gigk\u00e9rdeztem amikkel meg voltam akadva, egy-egy kifejez\u00e9sen m\u00e9g \u0151 is megh\u00f6kkent, \u00e9s v\u00e9g\u00fcl ezt k\u00e9rdezte: maga v\u00e1lasztotta ezt a k\u00f6nyvet ford\u00edtani vagy csak \u00fagy k\u00fcldt\u00e9k? Mondom, k\u00fcldt\u00e9k. Na, mondta erre Nina asszony, az\u00e9rt k\u00fcldt\u00e9k mag\u00e1nak, mert senki m\u00e1s nem akart k\u00fczdeni evvel a neh\u00e9z sz\u00f6veggel.<\/p>\n

H\u00e1t persze, hogy k\u00fcldt\u00e9k<\/strong>, akkoriban k\u00e9t\u00e9vente egyszer ha kaptunk \u00fatlevelet, hogy a „testv\u00e9ri \u00e9s bar\u00e1ti” szocialista orsz\u00e1gokba l\u00e1togathassunk, de ez sem volt garant\u00e1lt, f\u0151leg, ha nem viselted magad rendesen, \u00e9s a szeku szem el\u0151tt tartott… sz\u00f3val, nem \u00fagy volt, mint manaps\u00e1g, hogy az emberek csak gondolnak egyet, \u00e9s Kolozsv\u00e1rr\u00f3l felruccannak Pestre. Pl\u00e1n\u00e9, hogy \u00e9n akkoriban m\u00e1r k\u00e9sz\u00fcl\u0151dtem kifel\u00e9, azaz Magyarorsz\u00e1gra telepedni, \u00edgy a mozg\u00e1si szabads\u00e1g er\u0151st korlt\u00e1ozott volt. A t\u00f6rt\u00e9net annyi, hogy megk\u00e9rtem egy Budapesten \u00e9l\u0151 \u00edr\u00f3embert, hogy keressen nekem egy ford\u00edtani val\u00f3 reg\u00e9nyt valahol, mert arra gondoltam, hogy az \u00e9vekig tart\u00f3 (kiv\u00e1ndorl\u00e1sra) v\u00e1rakoz\u00e1s ideje alatt van id\u0151m megcsin\u00e1lni, \u00e9s m\u00e9g egy kis p\u00e9nzmag is lesz, amikor meg\u00e9rkezem. G\u00f6ncz \u00c1rp\u00e1d, merthogy \u0151t k\u00e9rtem meg, pedig ezt tal\u00e1lta. Ezt adt\u00e1k neki oda, \u0151 meg a „szok\u00e1sos” \u00faton — a diplom\u00e1ciai fut\u00e1rpost\u00e1val — eljuttatta a kolozsv\u00e1ri magyar konzul\u00e1tusra, ahonnan azt\u00e1n Rudas Ern\u0151 vagy Alf\u00f6ldi Laci (m\u00e1r nem eml\u00e9kszem) elhozta nekem. \u00c1rpi b\u00e1csi akkor m\u00e9g feketelist\u00e1n lev\u0151 \u00edr\u00f3-ford\u00edt\u00f3 volt, \u00e9s az egyetlen aki \u00e1tteleped\u00e9sem ut\u00e1n t\u00e9nyleg sokat seg\u00edtett: munk\u00e1t keresni, kapcsolatokat teremteni, elindulni… Tal\u00e1n \u00e9ppen az\u00e9rt?<\/p>\n

Summa summarum, a ford\u00edt\u00e1s elk\u00e9sz\u00fclt, ugyanazon a csatorn\u00e1n visszaker\u00fclt a kiad\u00f3hoz, \u00e9s minden ment a maga rendj\u00e9n, m\u00edg egy sz\u00e9p napon (1988. febru\u00e1r 22-\u00e9n) meg nem \u00e9rkeztem — v\u00e9gleg — Budapestre, friss \u00e1ttelep\u00fcl\u0151k\u00e9nt, k\u00e9t b\u0151r\u00f6nddel \u00e9s egy 13 \u00e9ves gyermekkel. Se lak\u00e1s, se \u00e1ll\u00e1s, se semmi… Tizen\u00e9vek m\u00falt\u00e1n, 2000 november\u00e9ben \u00edgy eml\u00e9keztem vissza erre:<\/p>\n

Tizenvalah\u00e1ny \u00e9ve az akkor m\u00e9g nem skizofr\u00e9n erd\u00e9lyi magyar emigr\u00e1ns „elmenek\u00fclt” Erd\u00e9lyb\u0151l. Magyarorsz\u00e1gra. Na j\u00f3, ne dramatiz\u00e1ljunk: sima n\u00e9vh\u00e1zass\u00e1g volt, a bosszant\u00f3 csak az, hogy a „nej” anyagilag rendesen \u00e1tverte, pedig mindig okosabbnak k\u00e9pzelj\u00fck magunkat a csonk\u00e1kn\u00e1l! Val\u00f3sz\u00edn\u0171 akkor m\u00e9g halov\u00e1nyan pisl\u00e1kolt benne a haza\u00e9rkez\u00e9s hamis ill\u00fazi\u00f3ja, ez\u00e9rt lankadt a szok\u00e1sos \u00f3vatoss\u00e1g. No, meg f\u00e9lt is hangosan tiltakozni, mert h\u00e1tha a (kommunista) hat\u00f3s\u00e1gok haza zavarj\u00e1k… Elk\u00f6nyvelte a vesztes\u00e9gek tanul\u00f3p\u00e9nz kateg\u00f3ri\u00e1j\u00e1ba<\/p><\/blockquote>\n

H\u00e1t, ennyit a „p\u00e9nzmagr\u00f3l”, amit a ford\u00edt\u00e1s hozott (volna). Mivel ’88-ban vezett\u00e9k be az SZJA-t, felhatalmaztam a nejt, hogy el\u0151z\u0151 \u00e9v december\u00e9ben vegye fel gyorsan a honor\u00e1riumot, kiker\u00fclend\u0151 az ad\u00f3t. Kiker\u00fclte.<\/p>\n

Ny\u00e1jas Olvas\u00f3m, most tal\u00e1n m\u00e1r \u00e9rted, mi\u00e9rt halogattam h\u00f3napokig ennek a l\u00e1tsz\u00f3lag egyszer\u0171 blog-bejegyz\u00e9snek a meg\u00edr\u00e1s\u00e1t. Mert \u00edrhattam volna, mondjuk, k\u00e9t mondatot arr\u00f3l, hogy \u00fajra kiadt\u00e1k a r\u00e9gi Nabokov ford\u00edt\u00e1somat, s annyi. De minden eff\u00e9le visszaszalad\u00e1s az id\u0151ben \u00fajabb \u00e9s \u00fajabb t\u00f6rt\u00e9neteket hoz el\u0151, \u00e9s amiatt azt\u00e1n igencsak kanyarg\u00f3sra sikerednek a t\u00f6rt\u00e9neteim. Sz\u00f3val, vissza oda, hogy egybevetett\u00e9k a ford\u00edt\u00e1somat az angollal. A titok nyitj\u00e1ra a Holmi online<\/a> kiad\u00e1s\u00e1ban bukkantam r\u00e1, ahol Het\u00e9nyi Zsuzsa egy m\u00e1sik Nabokov-k\u00f6nyv magyar ford\u00edt\u00e1s\u00e1r\u00f3l \u00edrva<\/a>, megjegyzi:<\/p>\n

\u00d6r\u00fclne az \u00edr\u00f3 fia, emez irodalmi birodalom, a „Nabokov Empire” egyetlen \u00f6r\u00f6k\u00f6se \u00e9s alkot\u00f3 ismer\u0151je, ha tudna magyarul, mert vigy\u00e1z\u00f3 szemmel figyeli a ford\u00edt\u00e1sok sors\u00e1t. (\u00c9rdemes megjegyezni, hogy az el\u0151sz\u00f6r oroszul, de k\u00e9s\u0151bb angolul \u00e1tdolgozott reg\u00e9nyeket rendre a k\u00e9s\u0151bbi angol v\u00e1ltozat alapj\u00e1n ford\u00edttatja<\/strong>.)<\/p><\/blockquote>\n

Kiemel\u00e9s t\u0151lem, persze! J\u00f3 \u00edr\u00e1s, mellesleg.<\/p>\n

Nos, ez\u00e9rt kellett Bark\u00f3czi Andr\u00e1snak (felel\u0151s szerkeszt\u0151k\u00e9nt szerepel az impresszumban) az angollal egybevetni a sz\u00f6veget, hogy Dmitrij Vlagyimirovics Nabokov elv\u00e1r\u00e1sainak megfeleljen az \u00faj kiad\u00e1s. H\u00f3napokkal k\u00e9s\u0151bb azt\u00e1n emileztem egyet a kiad\u00f3nak, jelezv\u00e9n, hogy \u00e9lek, r\u00f6gt\u00f6n Andr\u00e1s, a szerkeszt\u0151 v\u00e1laszolt, \u00e9s elmondta, hogy kerestek, de senki nem tudta, hol vagyok (ami nem csoda, j\u00f3l elt\u0171ntem arr\u00f3l a t\u00e1jr\u00f3l), \u00e9s mondta azt is, hogy van kis honor is r\u00e1m v\u00e1rva. <\/a>\"\"Ezt, az ut\u00f3bbi \u00e9vek „hagyom\u00e1nyaimhoz” h\u00edven, r\u00f6gvest Kolozsv\u00e1rra utaltattam, mint minden Kelet-Eur\u00f3p\u00e1b\u00f3l sz\u00e1rmaz\u00f3 p\u00e9nzt.<\/p>\n

\u00c9rdekes m\u00f3don, m\u00edg a reg\u00e9ny angolul The Defense<\/a>\"\" c\u00edmen ismert mind a mai napig, a bel\u0151le k\u00e9sz\u00fclt rettenetes mozi viszont az eredeti Luzsin-v\u00e9delem<\/em> c\u00edm alatt futott: The Luzhin Defense<\/a> (2000).<\/p>\n

H\u00e1t, ennyit a c\u00edmek pontos ford\u00edt\u00e1s\u00e1r\u00f3l… A fejl\u0151d\u00e9st(?) pedig \u00e9rzekeltesse az, hogy az els\u0151 kiad\u00e1s 58 forintok\u00e9rt volt megv\u00e1s\u00e1rolhat\u00f3, ez a mostani pedig 2600-\u00e9rt.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Amikor 1989-ben az Eur\u00f3pa Kiad\u00f3n\u00e1l a v\u00e9gs\u0151 sim\u00edt\u00e1sokat v\u00e9gezt\u00fck a Nabokov-ford\u00edt\u00e1som sz\u00f6veg\u00e9n, megk\u00e9rdeztem a sakkban is j\u00e1ratos kontroll-szerkeszt\u0151t (Vargyas Zolt\u00e1nt), hogy vajon a Luzsin-v\u00e9delem vagy a Luzsin-f\u00e9le v\u00e9delem lenne-\u00e9 a szakmailag helyes c\u00edm. H\u00e1t… — j\u00f6tt a haboz\u00f3 v\u00e1lasz, v\u00e9lhet\u0151en egyik sem lesz, mivel mostans\u00e1g nem igaz\u00e1n men\u0151 egy orosz n\u00e9v a c\u00edmben. A „most”… Read More<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":340,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":true,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[3,4],"tags":[],"class_list":["post-150","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-retro","category-vegyes"],"yoast_head":"\nNabokov repr\u00edz: v\u00e9gre Luzsin - Id\u0151utaz\u00e1sok a t\u00e9rben<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/nabokov-repriz-vegre-luzsin\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"hu_HU\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Nabokov repr\u00edz: v\u00e9gre Luzsin - Id\u0151utaz\u00e1sok a t\u00e9rben\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Amikor 1989-ben az Eur\u00f3pa Kiad\u00f3n\u00e1l a v\u00e9gs\u0151 sim\u00edt\u00e1sokat v\u00e9gezt\u00fck a Nabokov-ford\u00edt\u00e1som sz\u00f6veg\u00e9n, megk\u00e9rdeztem a sakkban is j\u00e1ratos kontroll-szerkeszt\u0151t (Vargyas Zolt\u00e1nt), hogy vajon a Luzsin-v\u00e9delem vagy a Luzsin-f\u00e9le v\u00e9delem lenne-\u00e9 a szakmailag helyes c\u00edm. H\u00e1t… — j\u00f6tt a haboz\u00f3 v\u00e1lasz, v\u00e9lhet\u0151en egyik sem lesz, mivel mostans\u00e1g nem igaz\u00e1n men\u0151 egy orosz n\u00e9v a c\u00edmben. A „most”… Read More\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/nabokov-repriz-vegre-luzsin\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Id\u0151utaz\u00e1sok a t\u00e9rben\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2009-03-03T18:08:23+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2017-10-24T00:12:12+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/wp-content\/uploads\/2009\/03\/nabokov-montage.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"608\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Horv\u00e1th Sz. Istv\u00e1n\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Szerz\u0151:\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Horv\u00e1th Sz. Istv\u00e1n\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Becs\u00fclt olvas\u00e1si id\u0151\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"9 perc\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/nabokov-repriz-vegre-luzsin\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/nabokov-repriz-vegre-luzsin\/\"},\"author\":{\"name\":\"Horv\u00e1th Sz. Istv\u00e1n\",\"@id\":\"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/#\/schema\/person\/98a79057ea7745fc2a1502fd0b4383df\"},\"headline\":\"Nabokov repr\u00edz: v\u00e9gre Luzsin\",\"datePublished\":\"2009-03-03T18:08:23+00:00\",\"dateModified\":\"2017-10-24T00:12:12+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/nabokov-repriz-vegre-luzsin\/\"},\"wordCount\":1746,\"commentCount\":3,\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/nabokov-repriz-vegre-luzsin\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/wp-content\/uploads\/2009\/03\/nabokov-montage.png\",\"articleSection\":[\"Retro\",\"Vegyes\"],\"inLanguage\":\"hu\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/nabokov-repriz-vegre-luzsin\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/nabokov-repriz-vegre-luzsin\/\",\"url\":\"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/nabokov-repriz-vegre-luzsin\/\",\"name\":\"Nabokov repr\u00edz: v\u00e9gre Luzsin - Id\u0151utaz\u00e1sok a t\u00e9rben\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/nabokov-repriz-vegre-luzsin\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/nabokov-repriz-vegre-luzsin\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/wp-content\/uploads\/2009\/03\/nabokov-montage.png\",\"datePublished\":\"2009-03-03T18:08:23+00:00\",\"dateModified\":\"2017-10-24T00:12:12+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/#\/schema\/person\/98a79057ea7745fc2a1502fd0b4383df\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/nabokov-repriz-vegre-luzsin\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"hu\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/nabokov-repriz-vegre-luzsin\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"hu\",\"@id\":\"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/nabokov-repriz-vegre-luzsin\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/wp-content\/uploads\/2009\/03\/nabokov-montage.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/wp-content\/uploads\/2009\/03\/nabokov-montage.png\",\"width\":1200,\"height\":608},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/nabokov-repriz-vegre-luzsin\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Nabokov repr\u00edz: v\u00e9gre Luzsin\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/#website\",\"url\":\"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/\",\"name\":\"Id\u0151utaz\u00e1sok a t\u00e9rben\",\"description\":\"Magyarul mes\u00e9lni a vil\u00e1gr\u00f3l\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"hu\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/#\/schema\/person\/98a79057ea7745fc2a1502fd0b4383df\",\"name\":\"Horv\u00e1th Sz. Istv\u00e1n\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"hu\",\"@id\":\"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c28b9e12047dc926800069dd0840eb624b9a76a9c175f0d28a567737078a26ed?s=96&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c28b9e12047dc926800069dd0840eb624b9a76a9c175f0d28a567737078a26ed?s=96&r=g\",\"caption\":\"Horv\u00e1th Sz. Istv\u00e1n\"},\"url\":\"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/author\/nagyfonok\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Nabokov repr\u00edz: v\u00e9gre Luzsin - Id\u0151utaz\u00e1sok a t\u00e9rben","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/nabokov-repriz-vegre-luzsin\/","og_locale":"hu_HU","og_type":"article","og_title":"Nabokov repr\u00edz: v\u00e9gre Luzsin - Id\u0151utaz\u00e1sok a t\u00e9rben","og_description":"Amikor 1989-ben az Eur\u00f3pa Kiad\u00f3n\u00e1l a v\u00e9gs\u0151 sim\u00edt\u00e1sokat v\u00e9gezt\u00fck a Nabokov-ford\u00edt\u00e1som sz\u00f6veg\u00e9n, megk\u00e9rdeztem a sakkban is j\u00e1ratos kontroll-szerkeszt\u0151t (Vargyas Zolt\u00e1nt), hogy vajon a Luzsin-v\u00e9delem vagy a Luzsin-f\u00e9le v\u00e9delem lenne-\u00e9 a szakmailag helyes c\u00edm. H\u00e1t… — j\u00f6tt a haboz\u00f3 v\u00e1lasz, v\u00e9lhet\u0151en egyik sem lesz, mivel mostans\u00e1g nem igaz\u00e1n men\u0151 egy orosz n\u00e9v a c\u00edmben. A „most”… Read More","og_url":"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/nabokov-repriz-vegre-luzsin\/","og_site_name":"Id\u0151utaz\u00e1sok a t\u00e9rben","article_published_time":"2009-03-03T18:08:23+00:00","article_modified_time":"2017-10-24T00:12:12+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":608,"url":"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/wp-content\/uploads\/2009\/03\/nabokov-montage.png","type":"image\/png"}],"author":"Horv\u00e1th Sz. Istv\u00e1n","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Szerz\u0151:":"Horv\u00e1th Sz. Istv\u00e1n","Becs\u00fclt olvas\u00e1si id\u0151":"9 perc"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/nabokov-repriz-vegre-luzsin\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/nabokov-repriz-vegre-luzsin\/"},"author":{"name":"Horv\u00e1th Sz. Istv\u00e1n","@id":"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/#\/schema\/person\/98a79057ea7745fc2a1502fd0b4383df"},"headline":"Nabokov repr\u00edz: v\u00e9gre Luzsin","datePublished":"2009-03-03T18:08:23+00:00","dateModified":"2017-10-24T00:12:12+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/nabokov-repriz-vegre-luzsin\/"},"wordCount":1746,"commentCount":3,"image":{"@id":"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/nabokov-repriz-vegre-luzsin\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/wp-content\/uploads\/2009\/03\/nabokov-montage.png","articleSection":["Retro","Vegyes"],"inLanguage":"hu","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/nabokov-repriz-vegre-luzsin\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/nabokov-repriz-vegre-luzsin\/","url":"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/nabokov-repriz-vegre-luzsin\/","name":"Nabokov repr\u00edz: v\u00e9gre Luzsin - Id\u0151utaz\u00e1sok a t\u00e9rben","isPartOf":{"@id":"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/nabokov-repriz-vegre-luzsin\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/nabokov-repriz-vegre-luzsin\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/wp-content\/uploads\/2009\/03\/nabokov-montage.png","datePublished":"2009-03-03T18:08:23+00:00","dateModified":"2017-10-24T00:12:12+00:00","author":{"@id":"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/#\/schema\/person\/98a79057ea7745fc2a1502fd0b4383df"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/nabokov-repriz-vegre-luzsin\/#breadcrumb"},"inLanguage":"hu","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/nabokov-repriz-vegre-luzsin\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"hu","@id":"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/nabokov-repriz-vegre-luzsin\/#primaryimage","url":"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/wp-content\/uploads\/2009\/03\/nabokov-montage.png","contentUrl":"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/wp-content\/uploads\/2009\/03\/nabokov-montage.png","width":1200,"height":608},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/nabokov-repriz-vegre-luzsin\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Nabokov repr\u00edz: v\u00e9gre Luzsin"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/#website","url":"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/","name":"Id\u0151utaz\u00e1sok a t\u00e9rben","description":"Magyarul mes\u00e9lni a vil\u00e1gr\u00f3l","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"hu"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/#\/schema\/person\/98a79057ea7745fc2a1502fd0b4383df","name":"Horv\u00e1th Sz. Istv\u00e1n","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"hu","@id":"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c28b9e12047dc926800069dd0840eb624b9a76a9c175f0d28a567737078a26ed?s=96&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c28b9e12047dc926800069dd0840eb624b9a76a9c175f0d28a567737078a26ed?s=96&r=g","caption":"Horv\u00e1th Sz. Istv\u00e1n"},"url":"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/author\/nagyfonok\/"}]}},"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/wp-content\/uploads\/2009\/03\/nabokov-montage.png","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p72XfH-2q","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/150","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=150"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/150\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/wp-json\/wp\/v2\/media\/340"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=150"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=150"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=150"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}