{"id":152,"date":"2008-09-16T15:11:01","date_gmt":"2008-09-16T20:11:01","guid":{"rendered":"http:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/archiv\/152\/"},"modified":"2018-06-21T08:25:28","modified_gmt":"2018-06-21T13:25:28","slug":"egy-kanyadi-vers-angolul-es-amit-az-utokor-soha-nem-tudna","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/egy-kanyadi-vers-angolul-es-amit-az-utokor-soha-nem-tudna\/","title":{"rendered":"Egy K\u00e1ny\u00e1di vers angolul &#8211; \u00e9s amit az ut\u00f3kor soha nem tudna&#8230;"},"content":{"rendered":"<p>&#8230; ha nem \u00edrn\u00e1m meg ezt a cikkenty\u0171t.<\/p>\n<p>Sz\u00f3val, tegnap, szeptember 15-\u00e9n (ez volt gyerekkoromban az iskolakezd\u00e9s napja!) arra \u00e9bredtem, hogy J. Tibor bar\u00e1tomt\u00f3l emil v\u00e1rt a l\u00e1d\u00e1ban: kellene neki K\u00e1ny\u00e1di S\u00e1ndor <em>T\u00e1virat<\/em> c. vers\u00e9nek az angol ford\u00edt\u00e1sa, tudn\u00e9k-e seg\u00edteni &#8212; <em>&#8222;Egy grafik\u00e1mba szeretn\u00e9m belekompon\u00e1lni, nem tudn\u00e1l kiseg\u00edteni?&#8221;<\/em><br \/>\n<a title=\"By Thaler Tamas [CC BY-SA 3.0 (https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/3.0)], from Wikimedia Commons\" href=\"https:\/\/commons.wikimedia.org\/wiki\/File:KanyadiSandorFotoThalerTamas.JPG\"><img decoding=\"async\" width=\"512\" alt=\"KanyadiSandorFotoThalerTamas\" src=\"https:\/\/upload.wikimedia.org\/wikipedia\/commons\/thumb\/2\/20\/KanyadiSandorFotoThalerTamas.JPG\/512px-KanyadiSandorFotoThalerTamas.JPG\"><\/a><br \/>\nBevallom, semmit nem tudtam err\u0151l a versr\u0151l, \u00fagyhogy el\u00e9bb gyorsan meggugliztam, \u00e9s azt\u00e1n elkezdtem keresg\u00e9lni, vajon l\u00e9tezik-e angol v\u00e1ltozat. Nem tal\u00e1ltam, \u00edgy h\u00e1t vissza\u00edrtam Tibor bar\u00e1tomnak, aki mellesleg kit\u0171n\u0151 grafikus \u00e9s jelenleg sv\u00e9d&#8230; miszerint nem l\u00e1tok sehol angol ford\u00edt\u00e1st. De nagyon lelkesen elk\u00fcldtem neki a megtal\u00e1lt magyar verset:<\/p>\n<div class=\"centered\" style=\"margin-left:40px;\">\n<h3>T\u00e1virat<\/h3>\n<p>cs\u00e1k\u00e1nyosok l\u00e1nctalpas f\u00f6ldgyaluk<br \/>\nrohamoznak reszket\u0151 kis falut<br \/>\nd\u0151l a k\u00e9m\u00e9ny menek\u00fcl a kuvik<br \/>\n\u00c1LL\u00cdTS\u00c1TOK MEG ARTURO UIT!<\/p>\n<p>1988<\/p>\n<\/div>\n<p><br \/>\n<iframe src=\"http:\/\/rcm.amazon.com\/e\/cm?t=playwithword-20&#038;o=1&#038;p=8&#038;l=as1&#038;asins=8086264041&#038;fc1=000000&#038;IS2=1&#038;lt1=_blank&#038;m=amazon&#038;lc1=0000FF&#038;bc1=000000&#038;bg1=FFFFFF&#038;f=ifr\" style=\"width:120px;height:240px;float:left;margin-right:10px;\" scrolling=\"no\" marginwidth=\"0\" marginheight=\"0\" frameborder=\"0\"><\/iframe>Na, ezzel \u0151 nem sokra ment, \u00e9s vissza\u00edrta, hogy: &#8222;<em>H\u00e1t a magyar nekem is meg van, egy angol kellene [&#8230;]<\/em>&#8221;<br \/>\nK\u00f6zben \u0151 is, \u00e9n is keresg\u00e9lt\u00fcnk a neten, tal\u00e1ltunk egy angol K\u00e1ny\u00e1di k\u00f6tetet, <em>Dancing Embers<\/em> c\u00edmmel, ford\u00edt\u00f3: Paul Sohar. M\u00e9g az Amazon is \u00e1rulja, \u00e9s ha odakattintsz, meg is rendelheted!<\/p>\n<p>R\u00e1bukkantam egy igen <a href=\"http:\/\/calquezine.blogspot.com\/2007\/01\/interview-with-sndor-knyadi.html\">der\u00e9k interj\u00fara is (angolul)<\/a>, amit a ford\u00edt\u00f3 k\u00e9sz\u00edtett K\u00e1ny\u00e1dival. Megvan <a href=\"http:\/\/www.ij.nyugatijelen.com\/archiv\/2007\/2007%20julius\/\">magyarul is<\/a> az Irodalmi Jelen tavaly j\u00faliusi sz\u00e1m\u00e1ban&#8230; \u00c9s ha megguglizod az angol k\u00f6tet c\u00edm\u00e9t, igen j\u00f3 kritik\u00e1kat, recenzi\u00f3kat tal\u00e1lhatsz. De nem tudhattuk, hogy ez a vers benne van-\u00e9, enn\u00e9lfogva nem tolakodtunk megv\u00e1s\u00e1rolni.<\/p>\n<p>Tibor viszont tov\u00e1bb macer\u00e1lt: &#8222;<em>Te nem \u00e9rzel kis\u00e9rt\u00e9st esetleg?!<\/em>&#8221;<\/p>\n<p>Ezen elgondolkoztam, kicsit k\u00f6rbeszagl\u00e1sztam a neten, \u00e9s sz\u00f3szerint ezt v\u00e1laszoltam:<br \/>\n(megj. a t\u00f6rt\u00e9nelmi h\u0171s\u00e9g kedv\u00e9\u00e9rt, nem cenzur\u00e1zom magamat, \u00e1m a gyeng\u00e9d lelk\u0171eknek \u00e1lljon itt a figyelmeztet\u00e9s, hogy mag\u00e1n izeneteimben nem mindig vagyok szalonk\u00e9pes!)<\/p>\n<blockquote><p>Az a Sohar nev\u0171 ember l\u00e1tszik az egyetlennek, aki K-t ford\u00edtott angolra. Az \u0151 k\u00f6nyv\u00e9t, ill. inf\u00f3t a k\u00f6nyvr\u0151l tal\u00e1ltam, de nem \u00e9reztem ingerenci\u00e1t, hogy megvegyem \ud83d\ude42<br \/>\nMellesleg, az se nem biztos, hogy ippeg ez a vers le van ford\u00edtva abban a k\u00f6tetben.<\/p>\n<p>K\u00eds\u00e9rt\u00e9st a ford\u00edt\u00e1shoz? H\u00e1t&#8230; nem nagyon, hogy megmondjam az \u0151szint\u00e9t.<\/p>\n<p>Qrv\u00e1bb feladat, mint gondoln\u00e1d &#8211; m\u00e1r ott kezd\u0151dik a baj, hogy ami nek\u00fcnk (bozgoroknak) egy ismer\u0151sen cseng\u0151 Brecht darab c\u00edme, amit j\u00f3l lehet haszn\u00e1lni arra a b\u00fajtatott jelent\u00e9sre, hogy &#8222;\u00e1ll\u00edts\u00e1tok meg az \u0151r\u00fclt dikt\u00e1tort&#8221;&#8230;, az angolul (\u00e9s n\u00e9met origin\u00e1lban, mellesleg) teljesen m\u00e1sk\u00e9pp hangzik:<br \/>\n<em>The Resistible Rise of Arturo Ui<\/em> (original German title: <em>Der aufhaltsame Aufstieg des Arturo Ui<\/em>)<br \/>\n&#8230; na, most ezzel mijafaszt kezdj\u00fcnk, mert az angol olvas\u00f3nak semmi olyasmi nem &#8222;rezon\u00e1l&#8221;, hogy \u00c1LLITS\u00c1TOK MEG ARTURO UIT, \u00e9s itt a versben az eg\u00e9sz j\u00e1t\u00e9k azon van, hogy \u00e1ll\u00edts\u00e1tok meg!<br \/>\nDe ez angol Brecht-c\u00edmben nincs ilyen \ud83d\ude41 &#8211; ha nem a c\u00edmet id\u00e9zed, akkor nem tudja, mit kezdjen vele&#8230; \u00e1m az a sejt\u00e9sem, hogy neked \u00e9ppen az &#8222;\u00e1lljts\u00e1tok meg&#8221; sz\u00f6veg a fontos, vagy nem?<\/p>\n<p>Na, ez\u00e9rt (is) macer\u00e1s rabszolgamunka a ford\u00edt\u00e1s.<\/p><\/blockquote>\n<p><a href=\"http:\/\/www.amazon.com\/gp\/product\/087131732X?ie=UTF8&#038;tag=playwithword-20&#038;linkCode=as2&#038;camp=1789&#038;creative=9325&#038;creativeASIN=087131732X\"><img decoding=\"async\" border=\"0\" id=\"image153\" src=\"http:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/wp-content\/uploads\/2008\/09\/51mfyc027zl_sl160_.jpg\" alt=\"Pilgrim\" class=\"alignright\" \/><\/a><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"http:\/\/www.assoc-amazon.com\/e\/ir?t=playwithword-20&#038;l=as2&#038;o=1&#038;a=087131732X\" width=\"1\" height=\"1\" border=\"0\" alt=\"\" style=\"border:none !important; margin:0px !important;\" \/>Kit\u00e9r\u0151. \u00c9n els\u0151 k\u00e9zb\u0151l tudom, hogy a ford\u00edt\u00e1s macera, mert Kolozsv\u00e1ron \u00e9vekig (orosz-rom\u00e1n) m\u0171szaki ford\u00edt\u00f3k\u00e9nt robotoltam, azt\u00e1n magyarra ford\u00edtottam Vladimir (Vlagyimir?) Nabokov Luzsin-v\u00e9delem c. reg\u00e9ny\u00e9t. Ez m\u00e9g a nyolcvanas \u00e9vek v\u00e9g\u00e9n t\u00f6rt\u00e9nt, \u00e9s 1990 elej\u00e9n jelent meg Budapesten az Eur\u00f3pa Kiad\u00f3n\u00e1l, id\u00e9n a <a href=\"http:\/\/www.europakiado.hu\/index.php?l=h&#038;s=1&#038;n=1304\">k\u00f6nyvh\u00e9tre \u00fajra kiadt\u00e1k<\/a>. Jut err\u0151l eszembe: vajon nem j\u00e1r nekem ez\u00e9rt \u00fajfent n\u00e9mi p\u00e9nz??? Majd fogok err\u0151l k\u00fcl\u00f6n bloggolni&#8230; \u00c9s azt\u00e1n m\u00e1r itt Kanad\u00e1ban leford\u00edtottam egy szabadk\u0151m\u0171ves t\u00e1rgy\u00fa k\u00f6nyvet angolb\u00f3l magyarra, \u00e1mb\u00e1tor soha nem jelent meg. Ezt itt jobboldalt&#8230;<br \/>\nA sok rutinmel\u00f3t, amit itteni tolm\u00e1cs\/ford\u00edt\u00f3 korszakomban k\u00f6vettem el dokumentum-ford\u00edt\u00e1sok \u00f6rv\u00e9n, azt most nem is sz\u00e1molom, az csak p\u00e9nzkeres\u00e9s volt&#8230; A legh\u00fcly\u00e9bb dolgok olyan jogi pap\u00edrokkal voltak, amiket ilyen nev\u0171 \u00fcgyv\u00e9dek k\u00f6vettek el: dr. Kov\u00e1cs J\u00f3zsefn\u00e9 dr. Kiss Ibolya.<\/p>\n<p>Vissza K\u00e1ny\u00e1dihoz. Bar\u00e1tom igen t\u00f6m\u00f6ren v\u00e1laszolt a fenti levelemre:<\/p>\n<blockquote><p>de igen, r\u00e1tappintottal. egy kicsit az\u00e9rt r\u00e1godj rajta h\u00e1ha&#8230;<br \/>\n\/Tibi<\/p><\/blockquote>\n<p>Azt\u00e1n az \u00e9jszaka, am\u00edg \u00e9n aludtam, valamikor egy \u00f3ra t\u00e1jban ez \u00e9rkezett emilben:<\/p>\n<blockquote><p><strong>V\u00e9g\u00fcl George Szirtes felaj\u00e1nlotta, hogy leford\u00edtja a verset \u00e9s elk\u00fcldtem neki a magyart.<br \/>\nhttp:\/\/www.georgeszirtes.co.uk\/<\/strong><\/p><\/blockquote>\n<p>Na, mire itt is reggel lett, \u00e9s odamentem k\u00f6zelebbr\u0151l megvizslatni, a George Szirtes (ejsze, Szirtes Gy\u00f6rgy valaha&#8230;) honlapj\u00e1t, addigra m\u00e1r ott \u00e1llt nem egy, de k\u00e9t darab remek ford\u00edt\u00e1s is! \u00c9s k\u00f6zben persze, j\u00f6tt az emil is Tibort\u00f3l:<\/p>\n<blockquote><p>t\u00f6k ingy\u00e9 csin\u00e1lta meg, itt van mind a kett\u0151, mit szosz hezz\u00e1juk :<\/p>\n<div class=\"centered\" style=\"margin-left:40px;\">\n<h3>Telegram<\/h3>\n<p>axes tanks like jack-planes ruin and pillage<br \/>\nall hell breaks loose on a small trembling village<br \/>\nchimneys tumble screech owl flees hope fades<br \/>\nARTURO UI&#8217;S HERE! RAISE BARRICADES!<\/p><\/div>\n<p>\u00e9s<\/p>\n<div class=\"centered\" style=\"margin-left:40px;\">pickaxe tank-like bulldozer ruin pillage<br \/>\nall hell breaks loose on a small trembling village<br \/>\nchimneys tumble screech owl flees hope fades<br \/>\nARTURO UI&#8217;S HERE! RAISE BARRICADES!<\/div>\n<p>\/Tibi<\/p><\/blockquote>\n<p>H\u00e1&#8217; mit sz\u00f3lhatn\u00e9k? Gyorsan odamentem, m\u00e9g t\u00f6bbet megtudni a ford\u00edt\u00f3 George Szirtesr\u0151l, r\u00e1tal\u00e1ltam a <a href=\"http:\/\/georgeszirtes.blogspot.com\/\">blogj\u00e1ra<\/a> is, ahol szint\u00e9n els\u0151 oldalon szerepel a k\u00e9t ford\u00edt\u00e1sr\u00f3l sz\u00f3l\u00f3 h\u00edr. (Ha k\u00e9s\u0151bb olvasn\u00e1d ezt, amikor m\u00e1r \u00fajabb blog bejegyz\u00e9sek leszor\u00edtj\u00e1k a h\u00edrt, akkor <a href=\"http:\/\/georgeszirtes.blogspot.com\/2008\/09\/front-page-translation.html\">ide kattints<\/a>!) A blogban azt \u00edg\u00e9ri, hogy k\u00e9s\u0151bb majd \u00edrni fog versford\u00edt\u00e1sr\u00f3l. Er\u0151st v\u00e1rom. Ide tenn\u00e9m a k\u00e9p\u00e9t is ennek a der\u00e9k embernek, de att\u00f3l tartok valamif\u00e9le kopir\u00e1jtos portr\u00e9 az ott a honlapj\u00e1n, ez\u00e9rt nem teszem.<\/p>\n<p>Na, v\u00e9g\u00fcl azt\u00e1n \u00f6sszefoglaltam a tanuls\u00e1gokat a bar\u00e1tomnak, ekk\u00e9ppen:<\/p>\n<blockquote><p>Mijjen der\u00e9k \ud83d\ude42<\/p>\n<p>\u00c9n a 2-ikra szavazok!<\/p>\n<p>\u00c9s, ha m\u00e9g kellett, itt az \u00e9l\u0151 p\u00e9lda a ford\u00edt\u00e1s aranyszab\u00e1lyaira:<br \/>\n&#8211; k\u00f6lt\u0151 ford\u00edtson k\u00f6lt\u0151t<br \/>\n&#8211; a c\u00e9lnyelv (amire ford\u00edtunk) legyen az anyanyelved&#8230; vagy legal\u00e1bb is az a nyelv, amelyikkel a legjobban tudsz b\u00e1nni<br \/>\n&#8211; ha \u00e9rted\/\u00e9rzed az eredeti sz\u00f6veget \u00e9s a konnot\u00e1ci\u00f3t, m\u00f6g\u00f6ttes tartalmat, jelent\u00e9s-holdudvart, rejtett utal\u00e1sait, akkor a c\u00e9lnyelv kult\u00far\u00e1j\u00e1nak megfelel\u0151en kre\u00e1ld \u00fajra azokat \u00fagy, hogy az idegen olvas\u00f3 is valami hasonl\u00f3 \u00e9lm\u00e9nyt kapjon, mint az eredeti<\/p>\n<p>Annak ellen\u00e9re, hogy \u00e9n nem lettem volna k\u00e9pes megcsin\u00e1lni (N.B. nem vagyok, sosem voltam k\u00f6lt\u0151fajta, csak tollforgat\u00f3 \u00e9s magyarra ford\u00edt\u00f3!), annyira az\u00e9rt \u00e9rtek m\u00e1n angolul, hogy megmondjam, ez egy fasz\u00e1lyosan j\u00f3 ford\u00edt\u00e1s!<\/p><\/blockquote>\n<p>H\u00e1t, \u00edgy esett. \u00c9s mindannyian gazdagabbak lett\u00fcnk egy K\u00e1ny\u00e1di vers angol ford\u00edt\u00e1s\u00e1val, George Szirtesnek k\u00f6sz\u00f6nhet\u0151en.<br \/>\nRem\u00e9lem, hogy el\u0151bb-ut\u00f3bb az eg\u00e9szet elind\u00edt\u00f3 grafik\u00e1t is felteszi majd Tibor a h\u00e1l\u00f3ra, \u00e9s azt\u00e1n idekomment\u00e1lja, hogy hol van&#8230;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>&#8230; ha nem \u00edrn\u00e1m meg ezt a cikkenty\u0171t. Sz\u00f3val, tegnap, szeptember 15-\u00e9n (ez volt gyerekkoromban az iskolakezd\u00e9s napja!) arra \u00e9bredtem, hogy J. Tibor bar\u00e1tomt\u00f3l emil v\u00e1rt a l\u00e1d\u00e1ban: kellene neki K\u00e1ny\u00e1di S\u00e1ndor T\u00e1virat c. vers\u00e9nek az angol ford\u00edt\u00e1sa, tudn\u00e9k-e seg\u00edteni &#8212; &#8222;Egy grafik\u00e1mba szeretn\u00e9m belekompon\u00e1lni, nem tudn\u00e1l kiseg\u00edteni?&#8221; Bevallom, semmit nem tudtam err\u0151l a versr\u0151l,&hellip; <a class=\"read-more\" href=\"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/egy-kanyadi-vers-angolul-es-amit-az-utokor-soha-nem-tudna\/\">Read More<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":true,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-152","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-vegyes"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.8 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Egy K\u00e1ny\u00e1di vers angolul - \u00e9s amit az ut\u00f3kor soha nem tudna... - Id\u0151utaz\u00e1sok a t\u00e9rben<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/egy-kanyadi-vers-angolul-es-amit-az-utokor-soha-nem-tudna\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"hu_HU\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Egy K\u00e1ny\u00e1di vers angolul - \u00e9s amit az ut\u00f3kor soha nem tudna... - Id\u0151utaz\u00e1sok a t\u00e9rben\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"&#8230; ha nem \u00edrn\u00e1m meg ezt a cikkenty\u0171t. Sz\u00f3val, tegnap, szeptember 15-\u00e9n (ez volt gyerekkoromban az iskolakezd\u00e9s napja!) arra \u00e9bredtem, hogy J. Tibor bar\u00e1tomt\u00f3l emil v\u00e1rt a l\u00e1d\u00e1ban: kellene neki K\u00e1ny\u00e1di S\u00e1ndor T\u00e1virat c. vers\u00e9nek az angol ford\u00edt\u00e1sa, tudn\u00e9k-e seg\u00edteni &#8212; &#8222;Egy grafik\u00e1mba szeretn\u00e9m belekompon\u00e1lni, nem tudn\u00e1l kiseg\u00edteni?&#8221; Bevallom, semmit nem tudtam err\u0151l a versr\u0151l,&hellip; Read More\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/egy-kanyadi-vers-angolul-es-amit-az-utokor-soha-nem-tudna\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Id\u0151utaz\u00e1sok a t\u00e9rben\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2008-09-16T20:11:01+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2018-06-21T13:25:28+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/upload.wikimedia.org\/wikipedia\/commons\/thumb\/2\/20\/KanyadiSandorFotoThalerTamas.JPG\/512px-KanyadiSandorFotoThalerTamas.JPG\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Horv\u00e1th Sz. Istv\u00e1n\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Szerz\u0151:\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Horv\u00e1th Sz. Istv\u00e1n\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Becs\u00fclt olvas\u00e1si id\u0151\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"6 perc\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/egy-kanyadi-vers-angolul-es-amit-az-utokor-soha-nem-tudna\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/egy-kanyadi-vers-angolul-es-amit-az-utokor-soha-nem-tudna\/\"},\"author\":{\"name\":\"Horv\u00e1th Sz. Istv\u00e1n\",\"@id\":\"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/#\/schema\/person\/98a79057ea7745fc2a1502fd0b4383df\"},\"headline\":\"Egy K\u00e1ny\u00e1di vers angolul &#8211; \u00e9s amit az ut\u00f3kor soha nem tudna&#8230;\",\"datePublished\":\"2008-09-16T20:11:01+00:00\",\"dateModified\":\"2018-06-21T13:25:28+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/egy-kanyadi-vers-angolul-es-amit-az-utokor-soha-nem-tudna\/\"},\"wordCount\":1310,\"commentCount\":8,\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/egy-kanyadi-vers-angolul-es-amit-az-utokor-soha-nem-tudna\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/upload.wikimedia.org\/wikipedia\/commons\/thumb\/2\/20\/KanyadiSandorFotoThalerTamas.JPG\/512px-KanyadiSandorFotoThalerTamas.JPG\",\"articleSection\":[\"Vegyes\"],\"inLanguage\":\"hu\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/egy-kanyadi-vers-angolul-es-amit-az-utokor-soha-nem-tudna\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/egy-kanyadi-vers-angolul-es-amit-az-utokor-soha-nem-tudna\/\",\"url\":\"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/egy-kanyadi-vers-angolul-es-amit-az-utokor-soha-nem-tudna\/\",\"name\":\"Egy K\u00e1ny\u00e1di vers angolul - \u00e9s amit az ut\u00f3kor soha nem tudna... - Id\u0151utaz\u00e1sok a t\u00e9rben\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/egy-kanyadi-vers-angolul-es-amit-az-utokor-soha-nem-tudna\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/egy-kanyadi-vers-angolul-es-amit-az-utokor-soha-nem-tudna\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/upload.wikimedia.org\/wikipedia\/commons\/thumb\/2\/20\/KanyadiSandorFotoThalerTamas.JPG\/512px-KanyadiSandorFotoThalerTamas.JPG\",\"datePublished\":\"2008-09-16T20:11:01+00:00\",\"dateModified\":\"2018-06-21T13:25:28+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/#\/schema\/person\/98a79057ea7745fc2a1502fd0b4383df\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/egy-kanyadi-vers-angolul-es-amit-az-utokor-soha-nem-tudna\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"hu\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/egy-kanyadi-vers-angolul-es-amit-az-utokor-soha-nem-tudna\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"hu\",\"@id\":\"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/egy-kanyadi-vers-angolul-es-amit-az-utokor-soha-nem-tudna\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/upload.wikimedia.org\/wikipedia\/commons\/thumb\/2\/20\/KanyadiSandorFotoThalerTamas.JPG\/512px-KanyadiSandorFotoThalerTamas.JPG\",\"contentUrl\":\"https:\/\/upload.wikimedia.org\/wikipedia\/commons\/thumb\/2\/20\/KanyadiSandorFotoThalerTamas.JPG\/512px-KanyadiSandorFotoThalerTamas.JPG\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/egy-kanyadi-vers-angolul-es-amit-az-utokor-soha-nem-tudna\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Egy K\u00e1ny\u00e1di vers angolul &#8211; \u00e9s amit az ut\u00f3kor soha nem tudna&#8230;\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/#website\",\"url\":\"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/\",\"name\":\"Id\u0151utaz\u00e1sok a t\u00e9rben\",\"description\":\"Magyarul mes\u00e9lni a vil\u00e1gr\u00f3l\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"hu\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/#\/schema\/person\/98a79057ea7745fc2a1502fd0b4383df\",\"name\":\"Horv\u00e1th Sz. Istv\u00e1n\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"hu\",\"@id\":\"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c28b9e12047dc926800069dd0840eb624b9a76a9c175f0d28a567737078a26ed?s=96&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c28b9e12047dc926800069dd0840eb624b9a76a9c175f0d28a567737078a26ed?s=96&r=g\",\"caption\":\"Horv\u00e1th Sz. Istv\u00e1n\"},\"url\":\"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/author\/nagyfonok\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Egy K\u00e1ny\u00e1di vers angolul - \u00e9s amit az ut\u00f3kor soha nem tudna... - Id\u0151utaz\u00e1sok a t\u00e9rben","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/egy-kanyadi-vers-angolul-es-amit-az-utokor-soha-nem-tudna\/","og_locale":"hu_HU","og_type":"article","og_title":"Egy K\u00e1ny\u00e1di vers angolul - \u00e9s amit az ut\u00f3kor soha nem tudna... - Id\u0151utaz\u00e1sok a t\u00e9rben","og_description":"&#8230; ha nem \u00edrn\u00e1m meg ezt a cikkenty\u0171t. Sz\u00f3val, tegnap, szeptember 15-\u00e9n (ez volt gyerekkoromban az iskolakezd\u00e9s napja!) arra \u00e9bredtem, hogy J. Tibor bar\u00e1tomt\u00f3l emil v\u00e1rt a l\u00e1d\u00e1ban: kellene neki K\u00e1ny\u00e1di S\u00e1ndor T\u00e1virat c. vers\u00e9nek az angol ford\u00edt\u00e1sa, tudn\u00e9k-e seg\u00edteni &#8212; &#8222;Egy grafik\u00e1mba szeretn\u00e9m belekompon\u00e1lni, nem tudn\u00e1l kiseg\u00edteni?&#8221; Bevallom, semmit nem tudtam err\u0151l a versr\u0151l,&hellip; Read More","og_url":"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/egy-kanyadi-vers-angolul-es-amit-az-utokor-soha-nem-tudna\/","og_site_name":"Id\u0151utaz\u00e1sok a t\u00e9rben","article_published_time":"2008-09-16T20:11:01+00:00","article_modified_time":"2018-06-21T13:25:28+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/upload.wikimedia.org\/wikipedia\/commons\/thumb\/2\/20\/KanyadiSandorFotoThalerTamas.JPG\/512px-KanyadiSandorFotoThalerTamas.JPG","type":"","width":"","height":""}],"author":"Horv\u00e1th Sz. Istv\u00e1n","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Szerz\u0151:":"Horv\u00e1th Sz. Istv\u00e1n","Becs\u00fclt olvas\u00e1si id\u0151":"6 perc"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/egy-kanyadi-vers-angolul-es-amit-az-utokor-soha-nem-tudna\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/egy-kanyadi-vers-angolul-es-amit-az-utokor-soha-nem-tudna\/"},"author":{"name":"Horv\u00e1th Sz. Istv\u00e1n","@id":"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/#\/schema\/person\/98a79057ea7745fc2a1502fd0b4383df"},"headline":"Egy K\u00e1ny\u00e1di vers angolul &#8211; \u00e9s amit az ut\u00f3kor soha nem tudna&#8230;","datePublished":"2008-09-16T20:11:01+00:00","dateModified":"2018-06-21T13:25:28+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/egy-kanyadi-vers-angolul-es-amit-az-utokor-soha-nem-tudna\/"},"wordCount":1310,"commentCount":8,"image":{"@id":"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/egy-kanyadi-vers-angolul-es-amit-az-utokor-soha-nem-tudna\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/upload.wikimedia.org\/wikipedia\/commons\/thumb\/2\/20\/KanyadiSandorFotoThalerTamas.JPG\/512px-KanyadiSandorFotoThalerTamas.JPG","articleSection":["Vegyes"],"inLanguage":"hu","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/egy-kanyadi-vers-angolul-es-amit-az-utokor-soha-nem-tudna\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/egy-kanyadi-vers-angolul-es-amit-az-utokor-soha-nem-tudna\/","url":"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/egy-kanyadi-vers-angolul-es-amit-az-utokor-soha-nem-tudna\/","name":"Egy K\u00e1ny\u00e1di vers angolul - \u00e9s amit az ut\u00f3kor soha nem tudna... - Id\u0151utaz\u00e1sok a t\u00e9rben","isPartOf":{"@id":"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/egy-kanyadi-vers-angolul-es-amit-az-utokor-soha-nem-tudna\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/egy-kanyadi-vers-angolul-es-amit-az-utokor-soha-nem-tudna\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/upload.wikimedia.org\/wikipedia\/commons\/thumb\/2\/20\/KanyadiSandorFotoThalerTamas.JPG\/512px-KanyadiSandorFotoThalerTamas.JPG","datePublished":"2008-09-16T20:11:01+00:00","dateModified":"2018-06-21T13:25:28+00:00","author":{"@id":"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/#\/schema\/person\/98a79057ea7745fc2a1502fd0b4383df"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/egy-kanyadi-vers-angolul-es-amit-az-utokor-soha-nem-tudna\/#breadcrumb"},"inLanguage":"hu","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/egy-kanyadi-vers-angolul-es-amit-az-utokor-soha-nem-tudna\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"hu","@id":"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/egy-kanyadi-vers-angolul-es-amit-az-utokor-soha-nem-tudna\/#primaryimage","url":"https:\/\/upload.wikimedia.org\/wikipedia\/commons\/thumb\/2\/20\/KanyadiSandorFotoThalerTamas.JPG\/512px-KanyadiSandorFotoThalerTamas.JPG","contentUrl":"https:\/\/upload.wikimedia.org\/wikipedia\/commons\/thumb\/2\/20\/KanyadiSandorFotoThalerTamas.JPG\/512px-KanyadiSandorFotoThalerTamas.JPG"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/egy-kanyadi-vers-angolul-es-amit-az-utokor-soha-nem-tudna\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Egy K\u00e1ny\u00e1di vers angolul &#8211; \u00e9s amit az ut\u00f3kor soha nem tudna&#8230;"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/#website","url":"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/","name":"Id\u0151utaz\u00e1sok a t\u00e9rben","description":"Magyarul mes\u00e9lni a vil\u00e1gr\u00f3l","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"hu"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/#\/schema\/person\/98a79057ea7745fc2a1502fd0b4383df","name":"Horv\u00e1th Sz. Istv\u00e1n","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"hu","@id":"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c28b9e12047dc926800069dd0840eb624b9a76a9c175f0d28a567737078a26ed?s=96&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c28b9e12047dc926800069dd0840eb624b9a76a9c175f0d28a567737078a26ed?s=96&r=g","caption":"Horv\u00e1th Sz. Istv\u00e1n"},"url":"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/author\/nagyfonok\/"}]}},"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p72XfH-2s","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/152","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=152"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/152\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=152"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=152"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=152"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}