2012-ben ny\u00e1ri Eur\u00f3pa-utaz\u00e1sunkr\u00f3l hazat\u00e9rve itt v\u00e1rt Gergely Tam\u00e1s egykori egyetemi koll\u00e9g\u00e1m, k\u00e9s\u0151bb internetes tettest\u00e1rsam \u00fczenete:<\/p>\n
Arr\u00f3l van sz\u00f3, hogy \u00f6sszegy\u0171jt\u00f6m az interj\u00faim, s a MEK (Magyar Elektronikus K\u00f6nyvt\u00e1r) kiteszi \u0151ket a „polc\u00e1ra” […] A gy\u0171jtem\u00e9nybe beveszem az Internetcsin\u00e1l\u00f3k interj\u00fait is, s\u0151t, aktualiz\u00e1ljuk \u0151ket a friss adatokkal. Mag\u00e1val soha nem k\u00e9sz\u00edtettem interj\u00fat, most szeretn\u00e9k feltenni n\u00e9h\u00e1ny k\u00e9rd\u00e9st, ami eg\u00e9sz IT-tev\u00e9kenys\u00e9g\u00e9re vonatkozna, inklusz\u00edve K\u00e1f\u00e9, s\u0151t, ha lehet, eg\u00e9sz \u00e9let\u00e9re, gondolataira, filoz\u00f3fi\u00e1j\u00e1ra. K\u00fcldhetem a k\u00e9rd\u00e9seket?<\/p><\/blockquote>\n
R\u00e1b\u00f3lintottam. Azt\u00e1n meg\u00edrtam hossz\u00fa v\u00e1laszaim, s b\u00e1r Tam\u00e1s beleegyezett, hogy ide is kirakjam, valami okn\u00e1l fogva ez eddig nem t\u00f6rt\u00e9nt meg. Most akkor itt az interj\u00fa teljes sz\u00f6vege:
\n
\nMester!<\/p>\n1. Kezdj\u00fck a kellemes eml\u00e9kekkel: maga \u00e9vekig helyet adott, h\u00e1zigazd\u00e1ja volt a K\u00e1f\u00e9nak, mit h\u00e1zigazd\u00e1ja, szerkeszt\u0151jek\u00e9nt ind\u00edtotta el azt. D\u00edjat kapott, valahol mint kedvenc oldal\u00e1t eml\u00edtette – mindezekb\u0151l arra gondolok, hogy szerette, kedvvel csin\u00e1lta. Igazam lenne?<\/strong><\/p>\n
— Mi\u00e9rt? Vannak kellemetlen eml\u00e9kek is? \u00c9n nem tudtam r\u00f3luk.
\nNade, vissza a K\u00e1f\u00e9hoz: azt hiszem, ink\u00e1bb h\u00e1zigazda\/webmesterk\u00e9nt tart majd sz\u00e1mon az ut\u00f3kor, \u00e9s nem szerkeszt\u0151k\u00e9nt. Azt f\u0151leg maga csin\u00e1lta. Persze, szerettem a magam r\u00e9sz\u00e9t, de akkor m\u00e9g nagyon kezd\u0151 voltam web-csin\u00e1l\u00e1sban, csak j\u00f3l titkoltam, \u00e9s igyekeztem legal\u00e1bb egy l\u00e9p\u00e9ssel mindenki m\u00e1s K\u00e1f\u00e9s el\u0151tt lenni, ez\u00e9rt nem volt nyilv\u00e1nval\u00f3… \u00e1m ez az \u00e1lland\u00f3 technikai versenyfut\u00e1s \u00f6nmagammal rengeteg er\u0151met, energi\u00e1mat em\u00e9sztette fel (legal\u00e1bb is \u00edgy l\u00e1tom most visszatekintve), \u00e9s ez\u00e9rt sem maradt sok id\u0151m a szerkeszt\u0151sk\u00f6d\u00e9sre – ha ezen azt \u00e9rtj\u00fck, hogy keresni, noszogatni, szervezni stb. szerz\u0151ket. Mindez f\u0151leg arra az id\u0151szakra \u00e9rv\u00e9nyes, amikor m\u00e9g manu\u00e1lisan k\u00f3dolt HTML oldalakkal bajl\u00f3dtunk: az er\u0151st macer\u00e1s munka volt. T\u00e1n m\u00e9g ma is l\u00e1that\u00f3 a bord\u00f3-z\u00f6ld-k\u00e9k „r\u00e9gi Caf\u00e9” arch\u00edvumban.<\/p>\nAzt\u00e1n, amint felfedeztem az els\u0151 CMS (content management system = tartalomkezel\u0151 rendszer) szoftvereket, r\u00f6gvest \u00e1traktam az eg\u00e9sz mindens\u00e9get egy ilyenre, \u00e9s onnan kezdve mindenki \u00edrhatta bel\u00e9 a r\u00f6geszm\u00e9it… Ma m\u00e1r tudom, hogy nem j\u00f3l v\u00e1lasztottam, mert az a szoftver egy zs\u00e1kutca lett: nem fejlesztett\u00e9k rendszeresen, sebezhet\u0151v\u00e9 v\u00e1lt, el\u00f6regedett. De akkoriban ki tudhatta ezt? K\u00f6zben sokkal jobb CMS rendszerek jelentek meg, k\u00f6zt\u00fck az a WordPress is, amit a mai K\u00e1f\u00e9 haszn\u00e1l (\u00e9s erre majd m\u00e9g visszat\u00e9rek egy gondolat erej\u00e9ig), de minden egyes nap \u00e9s minden egyes \u00faj cikk a K\u00e1f\u00e9ban arra eml\u00e9keztetett, hogy milyen sz\u00f6rny\u0171 neh\u00e9z lenne mostm\u00e1r a k\u00e9t k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 rendszerb\u0151l – html \u00e9s r\u00e9gi CMS – egy harmadikra \u00e1tbuher\u00e1lni az eg\u00e9szet. Tal\u00e1n akkor kellett volna radik\u00e1lisan \u00e1talak\u00edtani az eg\u00e9szet, amikor erre r\u00e1d\u00f6bbentem, de mivel tudtam, mennyi munk\u00e1val, \u00e1lmatlan \u00e9jszak\u00e1val j\u00e1rna az a man\u0151ver, egyszer\u0171en lemondtam r\u00f3la, \u00e9s ink\u00e1bb m\u00e1s webes kalandok ut\u00e1n n\u00e9ztem. Nagyj\u00e1b\u00f3l akkoriban kezdtem kiss\u00e9 elhideg\u00fclni a K\u00e1f\u00e9t\u00f3l. Azt\u00e1n egy napon a t\u00e1rhely c\u00e9g, ahol a K\u00e1f\u00e9 is lakott, besz\u00f3lt, hogy a haszn\u00e1lt szoftver m\u00e1r annyira r\u00e9gi \u00e9s hackelhet\u0151, hogy vesz\u00e9lyezteti az eg\u00e9sz szervert… \u00e9s ez\u00e9rt le\u00e1ll\u00edtotta a haszn\u00e1lat\u00e1t. Magyar\u00e1n: blokkolta az eg\u00e9sz K\u00e1f\u00e9-web-birodalmat. Ezzel azt\u00e1n v\u00e9get \u00e9rt a n\u00e1lam vend\u00e9g\u00fcl l\u00e1tott Caf\u00e9 t\u00f6rt\u00e9nete; b\u00e1r manaps\u00e1g r\u00f6hejesen hangzik a havi p\u00e1r doll\u00e1ros hoszting k\u00f6lts\u00e9gek v\u00e1llal\u00e1sa ok\u00e1n engem valamif\u00e9le mec\u00e9n\u00e1sk\u00e9nt emlegetni…<\/p>\n
Abban igaza van, hogy szerettem \u00e9s kedvvel csin\u00e1ltam — egy darabig. M\u00e9g olyankor is, amikor meglehet\u0151sen kem\u00e9nyen vitatkoztunk mi ketten err\u0151l meg arr\u00f3l! Meggy\u0151z\u0151d\u00e9sem k\u00fcl\u00f6nben, hogy a vit\u00e1k kellenek, mert ha egy\u00e9b nem is, az mindig kider\u00fcl, hogy mi az, amit nem szeret\u00fcnk a m\u00e1sikban – a magunk t\u00fck\u00f6rk\u00e9p\u00e9ben. \u00c9s ha nagyon \u0151szinte akarok lenni, akkor el kell ismernem, az eml\u00edtett versenyfut\u00e1snak k\u00f6sz\u00f6nhet\u0151en, akkor tanultam a legt\u00f6bbet a web alapjair\u00f3l \u00e9s mindenf\u00e9le internetes dolgokr\u00f3l.<\/p>\n
Most, hogy m\u00e1r teljesen k\u00edv\u00fcl vagyok az eg\u00e9sz K\u00e1f\u00e9n (ellen\u0151riztem: a jelenlegi v\u00e1ltozatban egyetlen utal\u00e1s sincs se nevemre, se moshus\u00e1gomra, se link blogomra, se semmi — \u00e9s ez \u00edgy van j\u00f3l!), teh\u00e1t most m\u00e1r elmondhatom azt is, hogy szerintem bazi nagy lehet\u0151s\u00e9get szalasztottunk el! Lehett\u00fcnk volna az „els\u0151 magyar villanyos magazin – EVIMA” (ironikus nyelv\u00f6lt\u00f6get\u00e9s a sok balf\u00e9k irodalm\u00e1rra, akik nem \u00e9rtik, nem tudj\u00e1k a k\u00fcl\u00f6nbs\u00e9get az elektromos azaz villanyos \u00e9s elektronikus bizgenty\u0171k k\u00f6z\u00f6tt, v.\u00f6. villanyposta az email-re), de nem lett\u00fcnk. Nem mert\u00fcnk nagyot \u00e1lmodni, \u00e9s t\u00fal sok m\u00e1sod- meg harmadrend\u0171 dilett\u00e1nst publik\u00e1ltunk. Ez\u00e9rt soha nem lett\u00fcnk, nem lehett\u00fcnk els\u0151vonalbeli webhely. Lehet, hogy f\u00e1jdalmas ezt \u00edgy kimondva l\u00e1tni (beh gy\u00f6nyer\u0171 k\u00e9pzavar!) — de ett\u0151l m\u00e9g igaz…<\/p>\n
A lehet\u0151s\u00e9g ott volt: a k\u00e9s\u0151bbi „nagy” magyar, ill. erd\u00e9lyi irodalmi-k\u00f6z\u00e9leti port\u00e1lok m\u00e9g nem voltak sehol, mindenki csak tapogat\u00f3zott a neten, de senki nem \u00e9rtett hozz\u00e1. Lass\u00fak voltunk \u00e9s \u00e9lhetetlenek. Ott matatgattunk magunk k\u00f6r\u00fcl. Ennyi.<\/p>\n
Ez nekem az\u00e9rt is f\u00e1j egy picit, mert amikor bennem meg\u00e9rett a gondolat, hogy el kell menni onnan, ahol egy\u00fctt kezdt\u00fck a p\u00e1ly\u00e1t, Erd\u00e9lyb\u0151l, egyik agybajom az volt, hogy minden kisebbs\u00e9gi kult\u00fara f\u00e9loldalas: soha nem lehet teljes, p\u00e1rhuzamos int\u00e9zm\u00e9nyrendszere, enn\u00e9lfogva teljes szakter\u00fcletek hi\u00e1nyoznak vagy h\u00e9zagosak… mert irre\u00e1lis elv\u00e1r\u00e1s ezek megteremt\u00e9se, m\u0171k\u00f6dtet\u00e9se m\u00e1r csak a l\u00e9tsz\u00e1m ok\u00e1n is. Emiatt is azt\u00e1n sz\u0171knek \u00e9reztem azt, amit „kiszabtak” nek\u00fcnk. Ezekut\u00e1n meg j\u00f6tt az internet az \u0151 virtu\u00e1lis egyetemess\u00e9g\u00e9vel \u00e9s vil\u00e1gh\u00e1l\u00f3j\u00e1val, a korl\u00e1tlan lehet\u0151s\u00e9gekkel – de mi nem tudtunk megfelel\u0151en \u00e9lni vele. Tov\u00e1bbra is vid\u00e9ki kis pocsoly\u00e1ban tapicskoltunk<\/em>.<\/p>\n
No, persze, az is lehet, hogy csak ennyire futotta. Csak ennyire voltam (voltunk?) k\u00e9pes(ek).<\/p>\n
\u00c9n tavaly \u0151sszel elm\u00faltam 60. R\u00e9gebben ilyen korban m\u00e1r illett valamif\u00e9le m\u00e9rleget k\u00e9sz\u00edteni: r\u00f6videbb volt az \u00e1tlag\u00e9letkor. Szakemberek szerint ma hosszabbra van szabva az \u00e9let\u00fat, ami azt is jelenti, jelentheti, hogy m\u00e9g korai a m\u00e9rlegk\u00e9sz\u00edt\u00e9s. De mivel sz\u00e1momra a K\u00e1f\u00e9 m\u00e1r csup\u00e1n egy m\u00faltb\u00e9li kaland, \u00fagy \u00e9rzem, \u00fagy v\u00e9lem, szembe kell v\u00e9gre n\u00e9zni a kudarcoss\u00e1g\u00e1val is.<\/p>\n
Szerettem, \u00e9rdekes volt, izgalmas volt – de ahogy az id\u0151 telik, egyre kev\u00e9sb\u00e9 \u00e9rzem \u00fagy, hogy \u00e9letem nagy „teljes\u00edtm\u00e9nyei” k\u00f6z\u00e9 kellene sorolnom. Tal\u00e1n egyetlen kiv\u00e9tel volt az a pillanat 2002-ben, amikor egy 24 \u00f3r\u00e1s cs\u00edkszeredai k\u00e9pz\u0151m\u0171v\u00e9szeti performanszot szinte egyenesben k\u00f6zvet\u00edtett\u00fcnk a K\u00e1f\u00e9ban, \u00e9s mindezt igen kezdetleges, mondhatni k\u00e9zm\u0171ves m\u00f3dszerekkel!<\/p>\n
2. Sosem k\u00e9rdeztem, de tulajdonk\u00e9ppen mindig is \u00e9rdekelt: hogyan lesz egy irodalm\u00e1rb\u00f3l, s maga, ugye, nincs egyed\u00fcl ezzel, IT-szakember? Aki nem musz\u00e1jb\u00f3l, hanem k\u00edv\u00e1ncsis\u00e1gb\u00f3l \u00e9s szak\u00e9rtelemmel csin\u00e1lja? Maga, ugye, magyar szakos tan\u00e1r volt, \u00fajs\u00e1g\u00edr\u00f3… S amikor m\u00e9g nem is l\u00e9tezett sz\u00e1m\u00edt\u00f3g\u00e9p. Illetve akkora volt, mint egy emelet…<\/strong><\/p>\n
— Dehogynem musz\u00e1j! Az angolsz\u00e1sz \u00c9szak-Amerika t\u00e1rsadalm\u00e1ban nincs olyan r\u00e9teg, hogy \u00e9rtelmis\u00e9gi<\/em>. M\u00e9g szavuk sincsen r\u00e1, az orosz „intelligentsia<\/em>„-t k\u00f6lcs\u00f6n\u00f6zt\u00e9k erre. Akkor meg mit csin\u00e1l a – maga mondta – „irodalm\u00e1r”, ha ideveti a sors? Amikor mindenki ment, menek\u00fclt szerte a vil\u00e1gba Erd\u00e9lyb\u0151l, \u00e9n \u0151szint\u00e9n hittem (r\u00e1ad\u00e1sul t\u00fal sok\u00e1ig!), hogy nekem nincsen semmif\u00e9le szakm\u00e1m, \u00e9n abb\u00f3l \u00e9lek, hogy tudok \u00edrni-olvasni magyarul<\/strong>. Evvel meg hova a francba menjen az ember \u00faj \u00e9letet kezdeni? Ez\u00e9rt mentem el\u0151bb Magyarorsz\u00e1gra, gondoltam ott majd j\u00f3l eladom magam, mint \u00edr\u00e1stud\u00f3. Be is j\u00f6tt ideig-\u00f3r\u00e1ig. Amikor azt\u00e1n, TGM-mel sz\u00f3lva, r\u00e1j\u00f6ttem, hogy Budimpest\u00e1ban egy magyarul besz\u00e9l\u0151 k\u00fclf\u00f6ldi vagyok… akkor minden \u00f6sszezavarodott, \u00e9s \u00edgy kezd\u0151d\u00f6tt az a korszak, amit B\u00edr\u00f3 B\u00e9la<\/em> bar\u00e1tom \u00fagy jellemezett, hogy m\u00edg m\u00e1sok reg\u00e9nyt \u00edrnak az \u00e9let\u00fckr\u0151l, \u00e9n az \u00e9letemb\u0151l csin\u00e1lok reg\u00e9nyt<\/em>… S lettem azt\u00e1n szeretetszolga Boszni\u00e1ban, Dageszt\u00e1nban, Csecsenf\u00f6ld\u00f6n, \u00e9s k\u00e9s\u0151bb ‘majdnem’ Biblia-ford\u00edt\u00f3 misszion\u00e1rius a vadak k\u00f6z\u00f6tt. (Ezek a kalandok mind-mind meg\u00e9rn\u00e9nek egy k\u00fcl\u00f6n mis\u00e9t…)<\/p>\n
Igen, igen, a Budimpest\u00e1t hagyjuk meg ilyen form\u00e1ban, mondhatn\u00e1m \u00fagy is, legyen ez egy tiszteletk\u00f6r a jelenlegi asszonyom, vagyis \u00e9letem t\u00e1rsa (merthogy hivatalosan nem feles\u00e9gem) el\u0151tt, akinek anyanyelv\u00e9n \u00edgy nevezik a v\u00e1rost, hol laktam, \u00e9ltem vagy t\u00edz \u00e9vnyit. Az \u0151 anyanyelve az a fura, kett\u0151snev\u0171 d\u00e9lszl\u00e1v nyelv, a szerb-horv\u00e1t<\/em>, amir\u0151l politikai akarat \u00fagy d\u00f6nt\u00f6tt, hogy m\u00e9g egy harmadik neve is lesz, m\u00e9gpediglen bosny\u00e1k, s evvel nyelv\u00e9szetileg is szentes\u00edteni tudt\u00e1k azt az \u0151r\u00fclts\u00e9get, amit a m\u0171velt \u00e9s felvil\u00e1gosult Nyugat tett politikailag: vall\u00e1si alapon feldarabolta asszonyom sz\u00fcl\u0151f\u00f6ldj\u00e9t, Bosznia-Hercegovin\u00e1t, m\u00e9gpedig a huszadik sz\u00e1zad legv\u00e9g\u00e9n. Mik\u00f6zben a felvil\u00e1gosod\u00e1s \u00f3ta eg\u00e9sz Eur\u00f3pa az \u00e1llam \u00e9s a vall\u00e1s sz\u00e9tv\u00e1laszt\u00e1s\u00e1\u00e9rt k\u00fczd\u00f6tt…<\/p>\n
Akkor m\u00e9g nem tudtam, de az\u00f3ta t\u00f6bbsz\u00f6r j\u00e1rtunk arrafel\u00e9, megismertem rokons\u00e1got \u00e9s egykori meg jelenlegi bar\u00e1tokat, szomsz\u00e9dokat, gyerekkori pajt\u00e1sokat – \u00e9s folyton er\u0151s\u00f6dik bennem az az indulat, hogy megk\u00e9rdezzem a sok toj\u00e1sfej\u0171 nyugati diplomat\u00e1t \u00e9s politikust: szerintetek melyik vall\u00e1si nemzet: az ortodox szerb vagy a katolikus horv\u00e1t vagy a muzulm\u00e1n bosny\u00e1k kellene legyilkolja, mondjuk, az ateista-titoista-vil\u00e1giszekularista boszniaikat? Nyomat\u00e9kos\u00edtan\u00e1m itten a figyelmetlen olvas\u00f3nak a k\u00fcl\u00f6nbs\u00e9get a bosny\u00e1k<\/em> \u00e9s a boszniai<\/em> k\u00f6z\u00f6tt! Hofival sz\u00f3lva, az egyik nem ugyanaz… Az asszony mindig azt mondja, hogy \u0151 szarajev\u00f3i<\/em>. \u00c9pp az interj\u00fa-felk\u00e9r\u00e9s el\u0151tt j\u00f6tt\u00fcnk meg Balk\u00e1n-t\u00far\u00e1nkr\u00f3l. Szarajev\u00f3t sz\u00e9les \u00edvben elker\u00fclt\u00fck, m\u00e9g mindig nem k\u00e9pes megem\u00e9szteni, hogy „ezek” vagy „azok” megfosztott\u00e1k a v\u00e1ros\u00e1t\u00f3l. Pszichi\u00e1ter, de \u00f6nn\u00f6nmag\u00e1t m\u00e9g \u0151 se tudja meggy\u00f3gy\u00edtani, amikor \u00e9get\u0151en f\u00e1j a m\u00falt. Ehhez k\u00e9pest nek\u00fcnk, mag\u00e1nak \u00e9s nekem meg a t\u00f6bbi messzire szaladt erd\u00e9lyinek k\u00f6nnyebb: a rendszer mindent megtett, hogy ut\u00e1ljunk mindent, ami ott volt, ez\u00e9rt t\u00e1n k\u00f6nnyebb volt az elszakad\u00e1s.<\/p>\n
Visszat\u00e9rve az \u00e9n szak\u00e9rtelmemre, ha maga azt hiszi, hogy \u00e9n IT-szakember lettem, akkor ezek szerint siker\u00fclt mindenkit j\u00f3l \u00e1tvernem: \u00e9n csup\u00e1n azt tanultam meg k\u00ednomban, hogy mik\u00e9nt kell, lehet haszn\u00e1lni a WWW-t publik\u00e1l\u00e1sra. Magamat \u00e1ltal\u00e1ban aff\u00e9le szuper-j\u00fazernek szoktam titul\u00e1lni, aki megtanulta haszn\u00e1lni a sz\u00e1m\u00edt\u00f3g\u00e9pet (de abszol\u00fate nem \u00e9rdekel, mi van benne), aki megtanulta a vil\u00e1gh\u00e1l\u00f3 \u201chypertext\u201d nyelv\u00e9nek (HTML) nyelvtan\u00e1t \u00e9s haszn\u00e1lat\u00e1t, \u00e9s n\u00e9mi kacskaring\u00f3k ut\u00e1n eljutott oda, hogy a legn\u00e9pszer\u0171bb blog-szoftver, a WordPress, vil\u00e1gszerte elismert felhaszn\u00e1l\u00f3 tekint\u00e9lye legyen. K\u00f6zben, persze, sok haszontalan IT-jelleg\u0171 tudom\u00e1ny is r\u00e1mragadt, m\u00e1r csak az\u00e9rt is, mert engem legt\u00f6bbsz\u00f6r a tud\u00e1s maga izgat, a ‘big picture’ \u00e9s a ‘mi van a dolgok m\u00f6g\u00f6tt’ – de ritk\u00e1bban a gyakorlati felhaszn\u00e1l\u00e1s. Ami igen sz\u00e9pen p\u00e9ld\u00e1zza, hogy a mond\u00e1s, amit annyiszor hallottunk – „a tud\u00e1s hatalom<\/em>” – csup\u00e1n a titkosszolg\u00e1k eset\u00e9ben igaz, mert az egy\u00e9n sz\u00e1m\u00e1ra ebben a sz\u00e9p kapitalista \u00faj-vil\u00e1gban csak az alkalmazott tud\u00e1s jelent el\u0151nyt, p\u00e9nzt, hatalmat.<\/p>\n
\u00cdgy volt ez a sz\u00e1m\u00edt\u00f3g\u00e9ppel is: 1971-ben, amikor a h\u00fagom a kolozsv\u00e1ri „informatikai l\u00edceum” els\u0151 \u00e9vfolyam\u00e1n kezdett, \u00e9n meg els\u0151\u00e9ves filol\u00f3gus voltam mag\u00e1val egy\u00fctt, akkor elmentem a h\u00fagom egyik \u00e9rtelmesebb tan\u00e1r\u00e1hoz, mert az \u00e9rdekelt, hogy lehet-e sz\u00e1m\u00edt\u00f3g\u00e9ppel nyelv\u00e9szeti elemz\u00e9seket v\u00e9gezni. Akkor, ott, azokkal a g\u00e9pekkel nem lehetett. Majdnem harminc \u00e9v m\u00falva, amikor Kanada nyugati partj\u00e1n, Vancouver mellett a misszion\u00e1rus-iskol\u00e1ba voltam besorozva, akkor m\u00e1r lehetett, dolgoztam is ilyen programmal: a f\u00fcl\u00f6p-szigeteki tagalog nyelvvel b\u00edbel\u0151dtem, \u00e9s legkedvesebb professzorommal (\u0151 nyelvfiloz\u00f3fi\u00e1b\u00f3l doktor\u00e1lt \u00e9s magasan k\u00e9pzett programoz\u00f3 volt!) sokat besz\u00e9lgett\u00fcnk ezekr\u0151l a dolgokr\u00f3l. Megint az volt a „baj”, hogy engem igencsak \u00e9rdekelt az a tud\u00e1shalmaz, amit ezek a Biblia-ford\u00edt\u00f3k \u00f6sszehordtak, de ink\u00e1bb elm\u00e9leti s\u00edkon, \u00e9s nem az\u00e9rt, hogy majdan engedelmes misszion\u00e1rus-katonak\u00e9nt ford\u00edtsam az Ig\u00e9t valami \u0151serd\u0151lak\u00f3 n\u00e9ps\u00e9gnek, akik am\u00fagy j\u00f3l elvannak n\u00e9lk\u00fcle. Na, ezt csak az\u00e9rt mondtam el, hogy l\u00e1ssa: az IT-\u00e9rdekl\u0151d\u00e9s ott volt furtonfeszt, p\u00e1rhuzamosan az egyebekkel.<\/p>\n
M\u00e9g a pontoss\u00e1g kedv\u00e9\u00e9rt: orosz-magyar szakos voltam, oroszt kezdtem tan\u00edtani D\u00e9sen, azt\u00e1n egy kis magyart is, de val\u00f3sz\u00edn\u0171leg maradand\u00f3 nyomot oszt\u00e1lyf\u0151n\u00f6kk\u00e9nt hagytam: harminc \u00e9v ut\u00e1n ezen a ny\u00e1ron (2012) tal\u00e1lkoztam volt tan\u00edtv\u00e1nyaimmal, \u00e9s bevallom, sz\u00edven \u00fct\u00f6tt az a szeretet \u00e9s kedvess\u00e9g, amivel k\u00f6r\u00fclvettek \u00e9s fogadtak annyi \u00e9v ut\u00e1n. Ember, ez valami! Mai napig \u00e9n vagyok nekik „az oszi”. Nota bene: az egykori k\u00f6lkek ma \u00f6tven k\u00f6r\u00fcl j\u00e1rnak…
\n\u00c9s \u00fajs\u00e1g\u00edr\u00f3 az\u00e9rt lettem, mert nem lehet minden filol\u00f3gus-emberb\u0151l \u00edr\u00f3 meg k\u00f6lt\u0151<\/em>, ahogyan majdnem mindenki tervezte annak idej\u00e9n k\u00f6z\u00f6tt\u00fcnk ott az egyetemen. Nem akartam \u00f6t\u00f6drang\u00fa k\u00f6lt\u0151cske vagy novellista lenni, ink\u00e1bb lettem els\u0151rang\u00fa sz\u00ednh\u00e1zkritikus (Harag Gy\u00f6rgy mondta, nem \u00e9n!) \u00e9s k\u00e9s\u0151bb der\u00e9k publicista. Meg „konzseni\u00e1lis” Nabokov-ford\u00edt\u00f3 (a kritika szerint). \u00c9rdekes, hogy amikor ford\u00edtottam a Luzsin-v\u00e9delmet<\/em>, nem gondoltam volna, hogy k\u00e9s\u0151bb mekkora hat\u00e1ssal lesz majd r\u00e1m Nabokov, ahogy j\u00f6n-megy a nyelvek k\u00f6z\u00f6tt… De am\u00edg eljutok ide (oda?) k\u00f6zben m\u00e9g voltam \u00fajs\u00e1g\u00edr\u00f3 az els\u0151 sz\u00e1m\u00edt\u00f3g\u00e9pes magyar napilap szerkeszt\u0151s\u00e9gben, az eredeti Mai Nap<\/strong>n\u00e1l. K\u00e1r, hogy akkor m\u00e9g nem voltak online \u00fajs\u00e1gok, biztosan szerettem volna…<\/p>\n