{"id":82,"date":"2003-07-04T11:05:24","date_gmt":"2003-07-04T11:05:24","guid":{"rendered":"http:\/\/www.transycan.net\/blogm\/?p=82"},"modified":"2016-01-29T18:32:37","modified_gmt":"2016-01-29T18:32:37","slug":"windows-n","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/windows-n\/","title":{"rendered":"Windows \u00c9n"},"content":{"rendered":"

\n\u00c1ltal\u00e1ban nem haszn\u00e1lok magyar\u00edtott szoftvereket. (B\u00e1r e kijelent\u00e9snek ellentmondani l\u00e1tszik minapi dicsekv\u00e9sem, miszerint \u00e9n magam is elk\u00f6vettem ilyesmit, az\u00e9rt ez m\u00e9g t\u00e9ny. Annak a bizonyos szoftvernek csak az\u00e9rt k\u00e9sz\u00edtettem el a magyar v\u00e1ltozat\u00e1t, hogy az angolul nem tud\u00f3 [caf\u00e9s] munkat\u00e1rsak is elboldoguljanak. \u00c9s akkor m\u00e1r ink\u00e1bb \u00e9n, semmint egy idi\u00f3ta!) Sokan ezt valamif\u00e9le nyugatos p\u00f6khendis\u00e9gnek v\u00e9lik, m\u00e1rmint azt, hogy jobb szeretem az eredeti angol interf\u00e9szeket, holott egyszer\u0171 gyakorlati oka van: n\u00e9ha elk\u00e9peszt\u0151 marhas\u00e1gokat ford\u00edtanak, \u00e9s ett\u0151l akarom megk\u00edm\u00e9lni magam! \u00cdme egy gy\u00f6ngyszem. Sok vind\u00f3zos alkalmaz\u00e1snak van legal\u00e1bb 2 v\u00e1ltozata, att\u00f3l f\u00fcgg\u0151en, hogy melyik verzi\u00f3n futtatj\u00e1k. \u00cdgy pl. gyakran l\u00e1tni ilyet:
\nLet\u00f6lt\u00e9s:
\n1. Windows NT, 2000, and XP users (felhaszn\u00e1l\u00f3k)
\n2. Windows 95, 98, and Me users (felhaszn\u00e1l\u00f3k)<\/p>\n

Nam\u00e1rmost ez ut\u00f3bbiban az Me<\/b> – a Millenium edition<\/i> r\u00f6vid\u00edt\u00e9se, ezt \u00e1ltal\u00e1ban mindenki tudja, a ford\u00edt\u00f3kon k\u00edv\u00fcl… Mert az \u0151 esz\u00fck csak addig terjed, hogy felvillan el\u0151tt\u00fck a me<\/i> sz\u00f3cska, ami az I<\/b> (nagy i) egyes sz\u00e1m els\u0151 szem\u00e9ly\u0171 n\u00e9vm\u00e1snak a ragozott form\u00e1ja (=engem, nekem stb.). Angolul helytelen\u00fcl besz\u00e9l\u0151k „\u00e9n” jelent\u00e9sben is szokj\u00e1k haszn\u00e1lni, pl. my friend and me<\/i> – holott a helyes forma: my friend and I<\/i>.
\nDe h\u00e1t ezt a nagyk\u00f6z\u00f6ns\u00e9gnek \u00e9s turist\u00e1knak nem kell tudni, \u00e1m egy ford\u00edt\u00f3 eset\u00e9ben nem \u00e1rt. Csak hogy elker\u00fclj\u00e9k az olyan bl\u0151ds\u00e9geket, hogy<\/p>\n

Windows 95, 98, \u00e9s \u00c9n<\/i> felhaszn\u00e1l\u00f3knak… stb.<\/b><\/p>\n

H\u00e1t \u00edgy van ez. \u00c9n – felhaszn\u00e1l\u00f3, te (=ford\u00edt\u00f3) – h\u00fcje \ud83d\ude42<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00c1ltal\u00e1ban nem haszn\u00e1lok magyar\u00edtott szoftvereket. (B\u00e1r e kijelent\u00e9snek ellentmondani l\u00e1tszik minapi dicsekv\u00e9sem, miszerint \u00e9n magam is elk\u00f6vettem ilyesmit, az\u00e9rt ez m\u00e9g t\u00e9ny. Annak a bizonyos szoftvernek csak az\u00e9rt k\u00e9sz\u00edtettem el a magyar v\u00e1ltozat\u00e1t, hogy az angolul nem tud\u00f3 [caf\u00e9s] munkat\u00e1rsak is elboldoguljanak. \u00c9s akkor m\u00e1r ink\u00e1bb \u00e9n, semmint egy idi\u00f3ta!) Sokan ezt valamif\u00e9le nyugatos p\u00f6khendis\u00e9gnek… Read More<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-82","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-vegyes"],"yoast_head":"\nWindows \u00c9n - Id\u0151utaz\u00e1sok a t\u00e9rben<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/windows-n\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"hu_HU\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Windows \u00c9n - Id\u0151utaz\u00e1sok a t\u00e9rben\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u00c1ltal\u00e1ban nem haszn\u00e1lok magyar\u00edtott szoftvereket. (B\u00e1r e kijelent\u00e9snek ellentmondani l\u00e1tszik minapi dicsekv\u00e9sem, miszerint \u00e9n magam is elk\u00f6vettem ilyesmit, az\u00e9rt ez m\u00e9g t\u00e9ny. Annak a bizonyos szoftvernek csak az\u00e9rt k\u00e9sz\u00edtettem el a magyar v\u00e1ltozat\u00e1t, hogy az angolul nem tud\u00f3 [caf\u00e9s] munkat\u00e1rsak is elboldoguljanak. \u00c9s akkor m\u00e1r ink\u00e1bb \u00e9n, semmint egy idi\u00f3ta!) Sokan ezt valamif\u00e9le nyugatos p\u00f6khendis\u00e9gnek… Read More\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/windows-n\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Id\u0151utaz\u00e1sok a t\u00e9rben\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2003-07-04T11:05:24+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2016-01-29T18:32:37+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Horv\u00e1th Sz. Istv\u00e1n\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Szerz\u0151:\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Horv\u00e1th Sz. Istv\u00e1n\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Becs\u00fclt olvas\u00e1si id\u0151\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 perc\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/windows-n\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/windows-n\/\"},\"author\":{\"name\":\"Horv\u00e1th Sz. Istv\u00e1n\",\"@id\":\"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/#\/schema\/person\/98a79057ea7745fc2a1502fd0b4383df\"},\"headline\":\"Windows \u00c9n\",\"datePublished\":\"2003-07-04T11:05:24+00:00\",\"dateModified\":\"2016-01-29T18:32:37+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/windows-n\/\"},\"wordCount\":312,\"commentCount\":1,\"articleSection\":[\"Vegyes\"],\"inLanguage\":\"hu\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/windows-n\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/windows-n\/\",\"url\":\"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/windows-n\/\",\"name\":\"Windows \u00c9n - Id\u0151utaz\u00e1sok a t\u00e9rben\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/#website\"},\"datePublished\":\"2003-07-04T11:05:24+00:00\",\"dateModified\":\"2016-01-29T18:32:37+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/#\/schema\/person\/98a79057ea7745fc2a1502fd0b4383df\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/windows-n\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"hu\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/windows-n\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/windows-n\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Windows \u00c9n\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/#website\",\"url\":\"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/\",\"name\":\"Id\u0151utaz\u00e1sok a t\u00e9rben\",\"description\":\"Magyarul mes\u00e9lni a vil\u00e1gr\u00f3l\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"hu\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/#\/schema\/person\/98a79057ea7745fc2a1502fd0b4383df\",\"name\":\"Horv\u00e1th Sz. Istv\u00e1n\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"hu\",\"@id\":\"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c28b9e12047dc926800069dd0840eb624b9a76a9c175f0d28a567737078a26ed?s=96&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c28b9e12047dc926800069dd0840eb624b9a76a9c175f0d28a567737078a26ed?s=96&r=g\",\"caption\":\"Horv\u00e1th Sz. Istv\u00e1n\"},\"url\":\"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/author\/nagyfonok\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Windows \u00c9n - Id\u0151utaz\u00e1sok a t\u00e9rben","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/windows-n\/","og_locale":"hu_HU","og_type":"article","og_title":"Windows \u00c9n - Id\u0151utaz\u00e1sok a t\u00e9rben","og_description":"\u00c1ltal\u00e1ban nem haszn\u00e1lok magyar\u00edtott szoftvereket. (B\u00e1r e kijelent\u00e9snek ellentmondani l\u00e1tszik minapi dicsekv\u00e9sem, miszerint \u00e9n magam is elk\u00f6vettem ilyesmit, az\u00e9rt ez m\u00e9g t\u00e9ny. Annak a bizonyos szoftvernek csak az\u00e9rt k\u00e9sz\u00edtettem el a magyar v\u00e1ltozat\u00e1t, hogy az angolul nem tud\u00f3 [caf\u00e9s] munkat\u00e1rsak is elboldoguljanak. \u00c9s akkor m\u00e1r ink\u00e1bb \u00e9n, semmint egy idi\u00f3ta!) Sokan ezt valamif\u00e9le nyugatos p\u00f6khendis\u00e9gnek… Read More","og_url":"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/windows-n\/","og_site_name":"Id\u0151utaz\u00e1sok a t\u00e9rben","article_published_time":"2003-07-04T11:05:24+00:00","article_modified_time":"2016-01-29T18:32:37+00:00","author":"Horv\u00e1th Sz. Istv\u00e1n","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Szerz\u0151:":"Horv\u00e1th Sz. Istv\u00e1n","Becs\u00fclt olvas\u00e1si id\u0151":"2 perc"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/windows-n\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/windows-n\/"},"author":{"name":"Horv\u00e1th Sz. Istv\u00e1n","@id":"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/#\/schema\/person\/98a79057ea7745fc2a1502fd0b4383df"},"headline":"Windows \u00c9n","datePublished":"2003-07-04T11:05:24+00:00","dateModified":"2016-01-29T18:32:37+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/windows-n\/"},"wordCount":312,"commentCount":1,"articleSection":["Vegyes"],"inLanguage":"hu","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/windows-n\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/windows-n\/","url":"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/windows-n\/","name":"Windows \u00c9n - Id\u0151utaz\u00e1sok a t\u00e9rben","isPartOf":{"@id":"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/#website"},"datePublished":"2003-07-04T11:05:24+00:00","dateModified":"2016-01-29T18:32:37+00:00","author":{"@id":"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/#\/schema\/person\/98a79057ea7745fc2a1502fd0b4383df"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/windows-n\/#breadcrumb"},"inLanguage":"hu","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/windows-n\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/windows-n\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Windows \u00c9n"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/#website","url":"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/","name":"Id\u0151utaz\u00e1sok a t\u00e9rben","description":"Magyarul mes\u00e9lni a vil\u00e1gr\u00f3l","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"hu"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/#\/schema\/person\/98a79057ea7745fc2a1502fd0b4383df","name":"Horv\u00e1th Sz. Istv\u00e1n","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"hu","@id":"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c28b9e12047dc926800069dd0840eb624b9a76a9c175f0d28a567737078a26ed?s=96&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c28b9e12047dc926800069dd0840eb624b9a76a9c175f0d28a567737078a26ed?s=96&r=g","caption":"Horv\u00e1th Sz. Istv\u00e1n"},"url":"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/author\/nagyfonok\/"}]}},"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p72XfH-1k","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/82","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=82"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/82\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=82"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=82"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=82"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}