{"id":94,"date":"2003-10-15T10:39:44","date_gmt":"2003-10-15T10:39:44","guid":{"rendered":"http:\/\/www.transycan.net\/blogm\/?p=94"},"modified":"2016-01-29T18:37:06","modified_gmt":"2016-01-29T18:37:06","slug":"csendes-dhngs","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/csendes-dhngs\/","title":{"rendered":"Csendes d\u00fch\u00f6ng\u00e9s…"},"content":{"rendered":"

\nNemr\u00e9giben felfedeztem – magamnak – ezt a HUNCOR-oldalt. Neve szerint a Hungarian Canadian Online Resources lenne (Kanadai magyar online forr\u00e1sok). Semmi k\u00fcl\u00f6n\u00f6s, csak a szok\u00e1sos ilyen-olyan dolgozatok. \u00c9s v\u00e9rl\u00e1z\u00edt\u00f3an rossz ford\u00edt\u00e1sok. Soha nem fogom meg\u00e9rteni, mi\u00e9rt gondolja majd minden emigr\u00e1ns, hogy ami\u00e9rt elboldogul \u00fagy-ahogy k\u00e9t nyelven, att\u00f3l r\u00f6gt\u00f6n ford\u00edtani is tud. Ezen m\u00e1r r\u00e9g\u00f3ta d\u00fch\u00f6ng\u00f6k (m\u00e1r-m\u00e1r r\u00f6geszm\u00e9sen), de ett\u0151l \u00fagysem v\u00e1ltozik semmi. Szerencs\u00e9tlens\u00e9g\u00fckre, ezek a huncorosok odateszik a ford\u00edt\u00e1s mell\u00e9 az eredetit is, \u00edgy az ember r\u00f6gt\u00f6n l\u00e1thatja, hogy gyakran \u00e9pp az ellenkez\u0151j\u00e9t ford\u00edtj\u00e1k, mint ami az eredetiben \u00e1ll… N\u00e9ha sz\u00f3lok priv\u00e1tilag egy-k\u00e9t embernek, akiket egy\u00e9bk\u00e9nt tisztelek, hogy ne j\u00e1rass\u00e1k le magukat ford\u00edt\u00e1ssal, ha nem szakm\u00e1juk. \u00c1m a t\u00f6bbs\u00e9g soha nem hiszi el, hogy ez t\u00e9nyleg egy szakma. Amit illene megtanulni, ha m\u00edvelik.<\/p>\n

De nem is ez d\u00fch\u00edtett fel legut\u00f3bb, hanem az, hogy egy amerikai-magyar egyetemi ember (tan\u00e1r?) a minap k\u00e9t cikket is k\u00f6zz\u00e9tett a csecsenekr\u0151l. Az \u00edr\u00e1sok aprop\u00f3ja egy Ariel Cohen nev\u0171 dolgoz\u00f3 angol nyelv\u0171 cikke, illetve a csecsen terrorist\u00e1k a magyar m\u00e9di\u00e1ban. A szerz\u0151 – Lud\u00e1nyi Andr\u00e1s – egyszerre k\u00e9tfel\u00e9 t\u00fczel cs\u00edp\u0151b\u0151l: egyfel\u0151l angolul sz\u00e1ll vit\u00e1ba<\/a> Cohen \u00edr\u00e1s\u00e1val, m\u00e1sfel\u0151l a magyarorsz\u00e1gi sajt\u00f3 aprop\u00f3j\u00e1n leplezi le a „Nagyorosz dezinform\u00e1ci\u00f3t” magyarok sz\u00e1m\u00e1ra. (Csak mellesleg: a nagyoroszt kis kezd\u0151bet\u0171vel \u00edrjuk, de most nem helyes\u00edr\u00e1si \u00f3r\u00e1t tartok, tov\u00e1bb\u00e1, ami\u00f3ta a feh\u00e9r-<\/i> \u00e9s a kisorosz<\/i>, k\u00f6zismertebb nev\u00e9n: ukr\u00e1n<\/i> n\u00e9p k\u00fcl\u00f6n orsz\u00e1gokban \u00e9l, szinte \u00e9rtelmetlen a velikorusszkij=nagyorosz<\/i> r\u00e9gies jelz\u0151 haszn\u00e1lata. A nagy orosz dezinform\u00e1ci\u00f3<\/i> – k\u00fcl\u00f6n\u00edrva – viszont m\u00e1st jelent…)<\/p>\n

A cikkek (Cohen angolul, Lud\u00e1nyi angolul \u00e9s magyarul) elolvas\u00e1sa ut\u00e1n, neh\u00e9z eld\u00f6nteni, mi a rosszabb. Az, ha Cohen \u00e9rtelmezi a csecsen helyzetet a mai washingtoni h\u00e9jj\u00e1kkal \u00f6sszefon\u00f3dott olaj\u00e9rdekek szempontj\u00e1b\u00f3l, vagy az, amikor L.A. az amerikai v\u00e9rz\u0151sz\u00edv\u0171 (bleeding heart<\/i>) liber\u00e1l\u00e9rtelmis\u00e9gi legszebb balos hagyom\u00e1nyai ment\u00e9n „megv\u00e9delmezi” a csecseneket? N.B. Lud\u00e1nyi angol \u00e9s magyar sz\u00f6vege nem ford\u00edt\u00e1s, nem azonos a kett\u0151, csup\u00e1n a mentalit\u00e1s k\u00f6z\u00f6s. Mind a h\u00e1rom sz\u00f6veg abban hasonl\u00f3, hogy egyszer\u0171s\u00edt\u0151 vil\u00e1gk\u00e9pek \u00e9rtelmetlen hadakoz\u00e1sa.<\/p>\n

Napok \u00f3ta pr\u00f3b\u00e1lom r\u00e1vennni magam, hogy sz\u00e9pen, higgadtan meg\u00edrjam a magam „ellencikk\u00e9t”, \u00e1rnyaltabb k\u00e9pet festve a csecsen helyzetr\u0151l. Egyr\u00e9szt, mert tudom<\/b>, hogy a cikkek tele vannak ferd\u00edt\u00e9sekkel, m\u00e1sr\u00e9szt, mert – \u00fagy \u00e9rzem -, tartozom ezzel csecsen bar\u00e1taimnak. De azt\u00e1n mindig \u00e9s \u00fajra r\u00e1mt\u00f6r a hi\u00e1baval\u00f3s\u00e1g nyomaszt\u00f3 hangulata. Hogy pl. ha meg is \u00edrn\u00e1m, a kutya se olvassa. Vagy, akinek ber\u00f6gz\u00fclt v\u00e9leked\u00e9se van az eg\u00e9szr\u0151l, \u00fagyse hagyja elt\u00e9r\u00edteni mag\u00e1t a r\u00f6geszm\u00e9j\u00e9t\u0151l… Akkor meg mi \u00e9rtelme van? Tov\u00e1bb\u00e1, r\u00f6vid cikkben nem lehet „hadakozni” egyszer\u0171s\u00edt\u0151 vil\u00e1gk\u00e9pekkel, mert akkor \u00e9n magam is be\u00e1lln\u00e9k a sorba. Hosszan \u00edrni viszont b\u0171n!<\/p>\n

Ez\u00e9rt, itt abba is hagyom…
\n(\u00d3, most l\u00e1tom, hogy az\u00f3ta egy harmadik cikk is felker\u00fclt: a 2. angolnyelv\u0171)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Nemr\u00e9giben felfedeztem – magamnak – ezt a HUNCOR-oldalt. Neve szerint a Hungarian Canadian Online Resources lenne (Kanadai magyar online forr\u00e1sok). Semmi k\u00fcl\u00f6n\u00f6s, csak a szok\u00e1sos ilyen-olyan dolgozatok. \u00c9s v\u00e9rl\u00e1z\u00edt\u00f3an rossz ford\u00edt\u00e1sok. Soha nem fogom meg\u00e9rteni, mi\u00e9rt gondolja majd minden emigr\u00e1ns, hogy ami\u00e9rt elboldogul \u00fagy-ahogy k\u00e9t nyelven, att\u00f3l r\u00f6gt\u00f6n ford\u00edtani is tud. Ezen m\u00e1r r\u00e9g\u00f3ta d\u00fch\u00f6ng\u00f6k… Read More<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-94","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-vegyes"],"yoast_head":"\nCsendes d\u00fch\u00f6ng\u00e9s... - Id\u0151utaz\u00e1sok a t\u00e9rben<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/csendes-dhngs\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"hu_HU\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Csendes d\u00fch\u00f6ng\u00e9s... - Id\u0151utaz\u00e1sok a t\u00e9rben\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Nemr\u00e9giben felfedeztem – magamnak – ezt a HUNCOR-oldalt. Neve szerint a Hungarian Canadian Online Resources lenne (Kanadai magyar online forr\u00e1sok). Semmi k\u00fcl\u00f6n\u00f6s, csak a szok\u00e1sos ilyen-olyan dolgozatok. \u00c9s v\u00e9rl\u00e1z\u00edt\u00f3an rossz ford\u00edt\u00e1sok. Soha nem fogom meg\u00e9rteni, mi\u00e9rt gondolja majd minden emigr\u00e1ns, hogy ami\u00e9rt elboldogul \u00fagy-ahogy k\u00e9t nyelven, att\u00f3l r\u00f6gt\u00f6n ford\u00edtani is tud. Ezen m\u00e1r r\u00e9g\u00f3ta d\u00fch\u00f6ng\u00f6k… Read More\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/csendes-dhngs\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Id\u0151utaz\u00e1sok a t\u00e9rben\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2003-10-15T10:39:44+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2016-01-29T18:37:06+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Horv\u00e1th Sz. Istv\u00e1n\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Szerz\u0151:\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Horv\u00e1th Sz. Istv\u00e1n\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Becs\u00fclt olvas\u00e1si id\u0151\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 perc\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/csendes-dhngs\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/csendes-dhngs\/\"},\"author\":{\"name\":\"Horv\u00e1th Sz. Istv\u00e1n\",\"@id\":\"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/#\/schema\/person\/98a79057ea7745fc2a1502fd0b4383df\"},\"headline\":\"Csendes d\u00fch\u00f6ng\u00e9s…\",\"datePublished\":\"2003-10-15T10:39:44+00:00\",\"dateModified\":\"2016-01-29T18:37:06+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/csendes-dhngs\/\"},\"wordCount\":626,\"commentCount\":0,\"articleSection\":[\"Vegyes\"],\"inLanguage\":\"hu\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/csendes-dhngs\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/csendes-dhngs\/\",\"url\":\"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/csendes-dhngs\/\",\"name\":\"Csendes d\u00fch\u00f6ng\u00e9s... - Id\u0151utaz\u00e1sok a t\u00e9rben\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/#website\"},\"datePublished\":\"2003-10-15T10:39:44+00:00\",\"dateModified\":\"2016-01-29T18:37:06+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/#\/schema\/person\/98a79057ea7745fc2a1502fd0b4383df\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/csendes-dhngs\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"hu\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/csendes-dhngs\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/csendes-dhngs\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Csendes d\u00fch\u00f6ng\u00e9s…\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/#website\",\"url\":\"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/\",\"name\":\"Id\u0151utaz\u00e1sok a t\u00e9rben\",\"description\":\"Magyarul mes\u00e9lni a vil\u00e1gr\u00f3l\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"hu\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/#\/schema\/person\/98a79057ea7745fc2a1502fd0b4383df\",\"name\":\"Horv\u00e1th Sz. Istv\u00e1n\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"hu\",\"@id\":\"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c28b9e12047dc926800069dd0840eb624b9a76a9c175f0d28a567737078a26ed?s=96&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c28b9e12047dc926800069dd0840eb624b9a76a9c175f0d28a567737078a26ed?s=96&r=g\",\"caption\":\"Horv\u00e1th Sz. Istv\u00e1n\"},\"url\":\"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/author\/nagyfonok\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Csendes d\u00fch\u00f6ng\u00e9s... - Id\u0151utaz\u00e1sok a t\u00e9rben","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/csendes-dhngs\/","og_locale":"hu_HU","og_type":"article","og_title":"Csendes d\u00fch\u00f6ng\u00e9s... - Id\u0151utaz\u00e1sok a t\u00e9rben","og_description":"Nemr\u00e9giben felfedeztem – magamnak – ezt a HUNCOR-oldalt. Neve szerint a Hungarian Canadian Online Resources lenne (Kanadai magyar online forr\u00e1sok). Semmi k\u00fcl\u00f6n\u00f6s, csak a szok\u00e1sos ilyen-olyan dolgozatok. \u00c9s v\u00e9rl\u00e1z\u00edt\u00f3an rossz ford\u00edt\u00e1sok. Soha nem fogom meg\u00e9rteni, mi\u00e9rt gondolja majd minden emigr\u00e1ns, hogy ami\u00e9rt elboldogul \u00fagy-ahogy k\u00e9t nyelven, att\u00f3l r\u00f6gt\u00f6n ford\u00edtani is tud. Ezen m\u00e1r r\u00e9g\u00f3ta d\u00fch\u00f6ng\u00f6k… Read More","og_url":"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/csendes-dhngs\/","og_site_name":"Id\u0151utaz\u00e1sok a t\u00e9rben","article_published_time":"2003-10-15T10:39:44+00:00","article_modified_time":"2016-01-29T18:37:06+00:00","author":"Horv\u00e1th Sz. Istv\u00e1n","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Szerz\u0151:":"Horv\u00e1th Sz. Istv\u00e1n","Becs\u00fclt olvas\u00e1si id\u0151":"3 perc"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/csendes-dhngs\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/csendes-dhngs\/"},"author":{"name":"Horv\u00e1th Sz. Istv\u00e1n","@id":"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/#\/schema\/person\/98a79057ea7745fc2a1502fd0b4383df"},"headline":"Csendes d\u00fch\u00f6ng\u00e9s…","datePublished":"2003-10-15T10:39:44+00:00","dateModified":"2016-01-29T18:37:06+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/csendes-dhngs\/"},"wordCount":626,"commentCount":0,"articleSection":["Vegyes"],"inLanguage":"hu","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/csendes-dhngs\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/csendes-dhngs\/","url":"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/csendes-dhngs\/","name":"Csendes d\u00fch\u00f6ng\u00e9s... - Id\u0151utaz\u00e1sok a t\u00e9rben","isPartOf":{"@id":"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/#website"},"datePublished":"2003-10-15T10:39:44+00:00","dateModified":"2016-01-29T18:37:06+00:00","author":{"@id":"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/#\/schema\/person\/98a79057ea7745fc2a1502fd0b4383df"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/csendes-dhngs\/#breadcrumb"},"inLanguage":"hu","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/csendes-dhngs\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/csendes-dhngs\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Csendes d\u00fch\u00f6ng\u00e9s…"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/#website","url":"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/","name":"Id\u0151utaz\u00e1sok a t\u00e9rben","description":"Magyarul mes\u00e9lni a vil\u00e1gr\u00f3l","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"hu"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/#\/schema\/person\/98a79057ea7745fc2a1502fd0b4383df","name":"Horv\u00e1th Sz. Istv\u00e1n","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"hu","@id":"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c28b9e12047dc926800069dd0840eb624b9a76a9c175f0d28a567737078a26ed?s=96&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c28b9e12047dc926800069dd0840eb624b9a76a9c175f0d28a567737078a26ed?s=96&r=g","caption":"Horv\u00e1th Sz. Istv\u00e1n"},"url":"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/author\/nagyfonok\/"}]}},"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p72XfH-1w","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/94","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=94"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/94\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=94"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=94"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/istvanhorvath.com\/huma\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=94"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}