A lengyel és a fű

Levelezésbe kerültem a Cafénál használt szoftver (szkript) szerzőjével. Lengyel gyerek, most Hollandiában él. Egyike azoknak a megszállottaknak, akik ingyen, szabadon felhasználható programokat írnak, hogy aztán a magamfajta felhasználók mindenféle kifogásokkal, ilyen-olyan igényekkel és kritizálással zaklassák. Miután megbeszéltük Báthory István révén a közös történelmet, én megtudtam, hogy a lengyelek németből (Siebenbürgen) fordították – történelmileg Erdély nevét: Siedmiogrod. Aki valaha egy kicsit is tanult oroszul, vagy eligazodik más szláv nyelvben, rögtön felismeri a hét vár jelentést ebben. Az érdekes viszont az, hogy ők, mármint a lengyelek, nehezen kapcsolják össze a nemzetközi (és angol) Transzilvánia nevet a Siedmiogroddal… Annyira nem, hogy pl. egy Olaszországban élő lengyel ember által működtetett olasz nyelvű weblapon, egy történelmi tárgyú cikkben olaszul is azt írja, hogy „il principe del Siedmiogrod” – na, ettől kiakadtam!
Azt is megbeszéltük, hogy a lengyel lányok szépek, aztán végre a tárgyra tértünk. Merthogy megmagyarítottam a szoftverjét, és a következő verzióban benne lesz a magyar is a nyelvi fájlokban. Jutalmul megkaptam a szoftver következő fejlesztését tesztelésre, igaz, még csak béta-verzió, ami azt jelenti, tele van hibákkal. Épp azért kell tesztelni… Azt már egy egész önkéntes csapat írta, de szerintem túlbonyolították. Kár.

Közben olvastam Andrassew naplóját (lásd oldalt) arról, hogy füvet ültet.

Erről eszembe jutott egyik nagy {{popup grass1.jpg grass1 159×251}}döbbenetem az itteni gyepek kapcsán. Senki nem bajlódik magokkal, ültetéssel, hanem csak szépen leterítik a turf-nek nevezett gyepszőnyeget, és a tegnapi kopár táj ma már szépen zöldellő gyepes térség. Iván, idenézz, így csinálják ezek…

Annyira, hogy ez itt egy külön ipar! Tényleg úgy érkezik a „fű”, mint a szőnyeg, felcsavarva. Csavard fel a füvet? Persze, biztosan van ilyen máshol is, csak esetleg soha nem figyeltem oda, vagy éppen nem akkor jártam arra, amikor füvet terítettek. Vagy mittudomén… Itt viszont szinte minden ház előtt van ilyen gyepes terület, ezért előbb-utóbb belébotlik az ember. (Kerítés viszont nincs! – ha netán mégis, arról mindig kiderül, hogy valamiféle kelet-európai jobbágyszemléletű ember.)

Fűről még annyit: egy új-zélandi ember szép részletesen be is mutatja a műveletet a honlapján