Rolling Blackout

Ez a szépen hangzó kifejezés azt az eljárást írja körül, amikor az „elsötétülés” egy-egy városrészről, vidékről a másikra „gurul” – azaz, mivel még mindig nem elegendő az áram mennyisége, rendre kikapcsolnak egy-egy területet. Érdekes módon, ájulásra is lehet használni a kifejezést: elsötétül előtted a világ és magadon kívül (out) vagy…

S ha már nyelvészkedünk, érdekes módon a kanadai angolban ennek az ellentéte is megvan – whiteout. Főleg az északi vidékek időjárásának azt a jelenségét írja le, amikor a hóval borított föld, a felhős ég és a látóhatár egyetlen hatalmas fehér masszának tűnik, se tárgyakat, se árnyakat nem látni, eget-földet megkülönböztetni nem lehet. (Néha délebbre – értsd, ahol én élek – is használják, amikor masszív hófúvás, hóvihar okán „lát” mindenki fehéret, s mennek egymásnak az autók…)
Nem tudom, oroszul van-e erre szó, avagy csecsenül, de egy ilyen „minden-fehér-se-ég-se-föld-nem-látszik” furcsa reggelt bizony átéltem ’96/97 telén Groznij felé autózva a Kaukázus lábainál…

Na, de vissza az áramszünethez: állítólag lassan rekonstruálják, hogyan, miképpen, s főleg miért történt. Vizsgálja már az FBI, közös amerikai-kanadai kormánybizottság (vagy valami efféle), és találgat a média. Az előbb hazafelé jövet a rádióban azt hallottam, hogy Ohióban indult, és az ottani technikusok nem tudták „leválasztani” a rendszerüket a Nagy Rendszerről… s aztán elindult a lavina.

Egyébként a népek szokatlanul békésen és nagyobb zavarok nélkül viselik az egészet – miniszterelnökbácsink meg is dícsérte a lakosságot a példás és derék közösségi szellem okán (community spirit – ez is szép varázsszó itten… :). Hanem, volt egy hír, amin röhögnöm kellett hazafelé motorozván. Ja, előzetesként azt tudni kell, hogy irdatlan sorok vannak a benzinkutaknál, főleg Torontóban, mindenki állig feltankol. (Mondjuk, értem, tegnap én is majdnem szárazon maradtam, mert villany nélkül egy kút sem működött!) Ám van, aki nem áll sorba, inkább lopni próbál, nem részletezték, de gondolom, a Kelet-Európából jól ismert módszerrel, miszerint leszípják másnak az autójából. De mivel ezek bénák, már 20 ember van a kórházban benzinmérgezéssel… Hát dinnyék ezek? Lenyelik??? Az biztos, hogy nem a mi vidékeinkről származnak ezek a tolvajok, mert arrafelé mindenki megtanulta a benzines slag kezelését a csau-féle aranyidőkben! Mit mondjak? – aki olyan hülye, hogy lenyeli a benzint, az meg is érdemli, hogy kapják el.

Na, most ezt gyorsan felteszem, mielőtt még ránk kerül a sor, s kikapcsolnak.
Hát ennyi az újság errefelé: Rolling Stones után – rolling blackout.